铸造厂

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种铜锌废料混合物将适宜于黄铜厂。

Les exploitants et les responsables de la réglementation pour les fonderies et les installations de refusion peuvent aussi tirer parti de la discussion suivante.

厂回熔操作者管理人员或许也可从下述讨论中获益。

Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.

然而，一个运转良好冶炼厂（或厂）将只有低金属含量残渣，因为它们不废弃有价值金属。

Les métaux récupérés peuvent être envoyés dans un atelier de refusion, par exemple une fonderie, ou dans une installation de raffinage, ou encore dans une installation de revalorisation.

回收金属可以送到一个回炼厂，例如厂或精炼厂，或者送到一个直接利用。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有铜、黄铜某些铅（来焊接剂）管道废料可以出售给专门黄铜厂。

On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.

还将针对另一些特定问题寻求进一步材料：例如鼓风炉，厂使用冲天炉，较小规模铅电池中聚氯乙烯。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧制料头或熔融金属料桶中清除结垢、或来厂边角料，例如浇注口。

Les programmes de l'ONUDI devraient viser à faciliter l'établissement de petites fonderies pour la fabrication de pompes d'irrigation, d'outils agricoles, de matériel de transformation des produits alimentaires, de réfrigérateurs et de pièces détachées, et la mise en place d'usines de production de pesticides et d'engrais.

工发组织各项方案应当力求促进开小型厂，生产灌溉水泵、农具、粮食加工备、冰箱零配件，并促进开杀虫剂化肥生产厂。

Une liste préliminaire des catégories de sources supplémentaires à envisager pour des travaux futurs pourrait comprendre les fonderies de métaux ferreux et non ferreux (y compris les cubilots à vent chaud et à vent froid), les procédés de reformage catalytique dans le secteur du raffinage du pétrole et la chloration de l'eau de boisson.

考虑作为今后工作更多来源类别初步清单可包括钢铁有色金属厂（包括热风冷风溶化炉），石油提炼工业中催化工艺饮水氯化工艺。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地以下16家工厂供应所备库存物资在被占领期间遭到损失或损坏：消防厂、通信厂、枪炮厂、电子战备厂、引擎测试台厂、引擎厂、电子厂、木工厂、加工厂、制厂、海军基地服务商店、油漆玻璃纤维厂、半露天船坞厂、厂、空调厂、电池电镀厂。