铸造

Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.

聚合点是推进剂铸造和固化步骤以及最后组装。

Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.

我们认为这将有助于正式地按照全球公众的共识铸造联合国。

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种铜和锌废料的混合物将适宜于黄铜铸造厂。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的已大为减弱。

Les exploitants et les responsables de la réglementation pour les fonderies et les installations de refusion peuvent aussi tirer parti de la discussion suivante.

铸造厂和熔设施的操作者和管理人员或许也可从下述讨论获益。

La Kuwait Aluminium Extrusion Co. demande à être indemnisée des pertes relatives à des «matrices et moules» utilisés pour façonner des profilés en aluminium.

Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L.就铸造铝材使用的“模型和铸模的损失索赔。

Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.

然而，一个运转良好的冶炼厂（或铸造厂）将只有低含量的残渣，因为它们不废弃有价值的。

Les métaux récupérés peuvent être envoyés dans un atelier de refusion, par exemple une fonderie, ou dans une installation de raffinage, ou encore dans une installation de revalorisation.

收的可以送到一个炼厂，例如铸造厂或精炼厂，或者送到一个直接利用设施。

C'est en Afrique du Sud que le Mahatma Gandhi a forgé l'arme politique du « satyagraha », mot qui fait référence à la lutte non violente ou à la résistance passive.

正是在南非，圣雄甘地铸造了“非暴力抵抗及不合作主义”的政治武器，就是开展非暴力斗争或消极抵抗。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，在阿尔巴尼亚，利用儿童收集的黄铜弹壳在地拉那铸造了一口三米高的“和平钟”。

L'Union des femmes lao jouait un rôle de premier plan dans la protection des droits des femmes et dans la promotion de la solidarité entre femmes lao de toutes conditions.

在保障妇女权利和铸造老挝各界妇女的团结精神方面，老挝妇女联盟发挥着首作用。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有铜、黄铜和某些铅（来自焊接剂）的管道废料可以出售给专门的黄铜铸造厂。

Les inquiétudes quant à l'exposition des travailleurs se sont accrues au début du vingtième siècle et ont porté sur les processus industriels utilisant le plomb, fonderies, hauts fourneaux et mines.

纪早期，人们对作业工人铅接触的担忧日益增加，点关注铸造、冶炼和采矿等与铅相关的工业生产过 程。

À 9 h 50, elle est arrivée dans la région de Tarmiya, à 40 kilomètres au nord de Bagdad, sur un site réservé aux débris et aux déblais et appartenant à l'entreprise publique Al-Somoud.

该组巡视该场，其间检查废弃的该公司铸造车间的不及格产品。

On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.

还将针对另一些特定问题寻求进一步的材料：例如鼓风炉，铸造厂使用的冲天炉，较小规模设施和铅电池的聚氯乙烯。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧制的料头或熔融料桶清除的结垢、或来自铸造厂的边角料，例如浇注口。

Les composants et accessoires des machines visées par l'article 6.B.1 comprennent notamment les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.

B.1.所述机器的组件与附件为：用于复合材料结构件、积层板及相关产品预先成形压缩、硬化、铸造、烧结(Sintering)或粘结之模具、心轴、印模、夹具及翻模工具。

Leur implication dans cette œuvre de refondation des relations humaines et l'influence qu'ils exercent dans leurs communautés respectives sont un gage de bonne conduite du dialogue et d'instauration de relations de confiance et de sérénité au sein des sociétés.

各方共同参与这项新铸造人类关系的事业，并对各自的群体发挥影响，是各个社会顺利开展对话和建立信任与安宁关系的保障。

En effet, nous estimons que, loin de répondre aux attentes de ses États membres, la Conférence est restée à l'écart des efforts multilatéraux visant à cerner nos vulnérabilités actuelles et à forger un nouveau consensus sur la réponse à apporter.

我们认为，本会议远远没有达到成员国的期望，在界定我们当前的脆弱和为了制定对策而铸造新的协商一致的多边努力，仍然处在边缘。