银行担保

La lettre de garantie est le plus souvent adossée à une caution bancaire.

赔偿书通常以银行为支持。

La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.

抵押或银行的释放经常需要很长时间。

Engineering Projects n'a pas indiqué à quels projets les garanties bancaires se rapportaient.

Engineering Projects并未说明银行所涉及的工程。

Pour ce qui est des garanties bancaires, National affirme qu'elle a dû en fournir pour cinq projets.

关于银行，National称它必须对5项工程提供。

En conséquence, le Ministère devait verser à Osman KWD 7 000 000 et débloquer une garantie bancaire d'un montant de KWD 349 177.

决的数额为7,000,000科威特纳尔，同时解除价值为349,177科威特纳尔的一份银行。

Au fur et à mesure que STOKI versait les retenues à Krupp, Krupp débloquait progressivement les garanties bancaires.

随STOKI向Krupp支付留存，Krupp逐步解除银行。

Comme le projet de convention n'exclut pas les garanties bancaires, il conviendrait de conserver le projet de paragraphe 6.

由于公约草案没有排除银行，因此草案6该留。

Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 144 756 pour dépenses liées à la prolongation de trois garanties bancaires.

Engineering Projects要求就涉及扩大三项银行的费用赔偿144,756美元。

Prokon demande une indemnité de USD 3 100 pour frais découlant de l'établissement d'une garantie bancaire en faveur de TJV.

Prokon 就为TJV开具的一项银行所涉费用要求赔偿3,100美元。

Ces systèmes doivent proposer différents instruments de garantie, dont les garanties bancaires, les cautions et les dépôts de fonds.

这种制度必须提供各种工具，包括银行、证书和定金。

Icomsa demande une indemnité de ITL 1 839 000 (US$ 1 314) au titre de frais de garantie bancaire qu'elle qualifie de "coûts supportés inutilement".

Icomsa就其称为“不必要的开支”的银行索赔1,839,000意大利里拉(1,314美元)。

Delfino demande également à être indemnisée à hauteur de ID 206 011 des frais qu'elle aurait encourus au titre de garantie bancaire.

Delfino还要求赔偿所称银行书损失206,011伊拉克纳尔。

La Compagnie tunisienne pour l'assurance du commerce extérieur (COTUNACE) fournissait une assurance à l'exportation et des garanties bancaires aux PME.

COTUNACE是一家突尼斯公司，向中小企业提供出口险和银行。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行费用和(b) 透支贷利息。

Les lettres de crédit et garanties bancaires sont par conséquent, de l'avis de la délégation coréenne, couvertes par le projet de convention.

因此他认为，公约草案的适用范围已经包括信用证和银行。

Article 9, paragraphe 6. Cette disposition exclut l'application de la Convention aux originaux de lettres de crédit et de garanties bancaires.

. 9条，6，关于本公约不适用于信用证或银行书的原件。

Conformément à l'accord de règlement, Enka a versé à Krupp DM 5 640 000 en échange du déblocage de garanties bancaires d'un montant de DM 10 339 084.

根据这一清偿协议，Enka付给Krupp 5,640,000马克，以换取解除价值为10,339,084马克的银行。

Tileman n'a communiqué aucune preuve de paiement au titre des garanties bancaires ni pièce établissant que l'on avait fait jouer les garanties bancaires.

Tileman没有提供任何关于银行的付凭证或证明银行被要求兑付的证据。

En ce qui concerne le point a) (garanties bancaires), le Comité considère que Bureau Veritas n'a pas fourni de preuves suffisantes des pertes invoquées.

关于(a)银行，小组认为，Bureau Veritas没有为所称损失提供足够的证据。

Par conséquent, en ce qui concerne les garanties bancaires, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité en raison du manque de preuves.

因此，关于银行，由于缺乏证据，小组建议不予赔偿。