钢厂

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗炼钢厂。

M. Anania a illustré son propos en citant l'exemple d'une aciérie en Égypte, d'une centrale électrique au Pakistan et d'une autre centrale au Maroc.

Anania先生用埃及钢厂、巴基斯坦和摩洛哥发电厂等例子说明这类项目。

Toutefois, certains aciéristes prétendent que le métal des armes légères est de qualité inférieure et, loin de vouloir l'acheter, veulent se faire payer pour le recycler.

另一方面，有些钢厂指出，轻武器所含金属较差，因此对回收需要收费而非付费。

Trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont inquiétés des conséquences de la construction d'une usine sidérurgique pour les communautés adivasis, notamment dans l'État de Chhattisgarh.

个特表示关切包括查蒂斯加尔邦Adivasi社区因建造钢厂而导致处境。

Pour un certain nombre de sources potentielles, telles que les usines de traitement du cuivre et de l'aluminium et les aciéries, on ne dispose d'aucune donnée ou de données limitées.

诸如铜铝加工厂和钢厂等许多潜在来源，没有数据者数据有限。

La zone slovaque compte plusieurs grandes sources de pollution, notamment des aciéries et des stations d'incinération des déchets alors qu'ailleurs le bassin est caractérisé par des bras morts et des zones humides bien préservés, des zones vallonnées et boisées et d'importants sites culturels et historiques.

在斯洛伐克一边，有一些造成严重污染工业，例如钢厂和废物焚烧厂；但在河域其他地区，是保存良U河曲和湿地，覆盖着森林山地以及重要文化历史遗址。

En ce qui concerne les contrats de fourniture de main-d'oeuvre pour l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah, le Comité constate que China Metallurgical fournissait encore des services dans le cadre de ces contrats au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于巴士拉钢厂和巴士拉钢管厂劳务供应合同，小组认为，中冶公司在伊拉克入侵和占领科威特时仍在提供劳务。

Concernant le rendement énergétique, une étude récemment publiée par la Banque mondiale montre que, par dollar de PIB, les émissions indiennes de CO2 induites par les combustibles fossiles égalent celles du Japon et de l'Allemagne et que les plus récentes de nos usines d'acier, de ciment, d'aluminium et de papier figurent parmi les plus rentables au monde sur le plan énergétique.

关于能效，最近发表世界银行研究报告显示，印度每1美元国内总产值与化石燃料相关二氧化碳排放量与日本和德国排放量相同，而印度新建钢厂、水泥厂、铝厂和造纸厂能效位于全球前列。

China Metallurgical a réclamé un montant de US$ 3 884 447 au titre des pertes liées aux contrats concernant l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah; en ce qui concerne ce montant, le Comité estime que China Metallurgical a remis des pièces suffisantes pour établir qu'elle a droit à une indemnité de US$ 227 193  pour les travaux effectués entre le 2 mai 1990 et le 31 août 1990.

中冶公司对巴士拉钢厂和巴士拉钢管厂合同损失要求赔偿3,884,447美元。 在这一索赔额中，小组认为中冶公司提交证据能证明它有权获得对1990年5月2日至1990年8月31日所完成工赔偿227,193美元。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括国内市场竞争日甚增长机会有限(例如南非在非洲开办零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中国对秘鲁铁矿石和炼钢厂投资以及对安哥拉和苏丹石油投资)。