野营

De plus, les Pompiers de Californie ont utilisé les ressources en eau du terrain de camping.

此外，Chabad中心野营地的水资源还提供给加利福尼亚消防员使用。

Les activités touristiques dans l'Antarctique se développent et se diversifient (camping, escalade, plongée), ce qui pose de nouveaux problèmes de gestion.

南极旅游活动不断发展，旅游项目也不断增加（野营、攀登、划爱斯基摩划子斯库巴潜水），给管理带来了新的挑战。

Le Comité a conclu que certains types de biens tels que le mobilier, les instruments et les caravanes utilisées pour le projet «engrais» n'avaient pas de valeur du fait de leur vétusté.

小组得认为，在化肥厂工地的某些物品例如家具、工具野营车因年代过久已经没有任何价值。

Par ailleurs, d'après les agences de presse, le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction de 100 logements et de 220 cabanons touristiques dans le Golan syrien occupé.

另据新闻报道，以色列政府已宣布就被占叙利亚戈兰境内建造100所住处220所游客野营小屋一事开始招标。

Une série de services d'appui annexes - colonies de vacances, centres de loisirs, etc. -, financés en grande partie par les pouvoirs publics, permettent aux femmes qui travaillent de combiner un peu mieux leurs obligations familiales et professionnelles.

一个补充助设施网络——假期野营、休闲中心等——要由公众当局资助，该网络使在家庭以外工作的妇女能够在家庭与工作方面更有效地综合其职责。

Au total, 334 personnes ont participé à un camp organisé à l'intention des boursiers de la fondation Zois pour les informer des possibilités de carrière qui s'offrent à eux en fonction des besoins du marché du travail et des besoins des employeurs.

总共334人参加了Zois奖学金领受人野营，它意在按照劳动力市场的需要的利益，就Zois奖学金领受人的职业道路提供进一步的指导。

En haut de la montagne, le terrain de camping Running Spring de Chabad a été transformé en refuge pour les pompiers las et exténués par la chaleur, leur offrant un abri confortable et des repas et boissons 24 h sur 24.

Chabad的“跑泉”（Running Springs）山顶野营地被改成了因大火的高温而精疲力竭的消防员庇护所，为其提供舒适的住所以及不间断的食物饮料。

L'article 17 de cette loi stipule en outre que chaque administration locale est tenue de donner aux enfants résidant dans sa juridiction la possibilité de fréquenter l'école maternelle et l'école primaire dans l'établissement le plus proche de leur domicile, de donner aux jeunes gens la possibilité de faire des études secondaires ou de suivre un enseignement professionnel, et de soutenir des activités extrascolaires ainsi que des camps pour les enfants.

该法第17条则规定，各地方政府有责任向居住在其行政区内的儿童提供在最接近儿童居住地的教育机构接受学前教育初等教育的机会，为青年人提供接受中等教育以及课外兴趣教育的机会，并持为儿童准备的校外活动野营。

Cet organisme prend également en charge près de la moitié des frais afférents aux colonies de vacances pour les enfants, fournit des aides ménagères aux personnes âgées ou malades, des aides maternelles à domicile pour les enfants de 3 à 6 ans de santé délicate ou dont les parents ont des horaires de travail incompatibles avec ceux des crèches collectives, et depuis octobre 1998, met à disposition des auxiliaires de vie, pour les personnes âgées de plus de 70 ans.

它还付儿童假日野营地将近一半的费用，为年老体弱的人提供家庭帮助，以及为3-6岁的体弱儿童或其父母的工作时间不适合集体日托中心作息时间的儿童提供托儿服务。

Dans le même temps, pour améliorer les conditions de vie et de logement des réfugiés et déplacés (installées dans des camps de toile, des wagons de marchandises et autres logements insalubres), créer des emplois à leur intention et résoudre d'autres problèmes sociaux jusqu'à la libération des territoires azerbaïdjanais sous occupation et leur retour sur leur terre natale, un programme national pour l'amélioration des conditions de vie et d'emploi des réfugiés et des victimes de déplacement forcé a été approuvé par une ordonnance présidentielle du 1er juillet 2004.

同时，为了保证改善难民流离失所者（分散在野营帐篷、火车车厢及不适宜居住之地）的日常生活条件，为其创建工作岗位并解决其它社会问题，直至解放被占领的阿塞拜疆领土，并使其返回故土，2004 年7月1日的总统令批准了《改善难民流离失所者的生活条件并提高其就业率的国家纲要》。