重温

Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.

每一次正式会议、阅兵或军事集结时，都重温这一誓言。

Le Président Taylor a déclaré que la meilleure façon d'avancer était de reconsidérer l'Accord de Lomé.

泰勒总统说，向前进最佳方式是重温《洛协定》。

Du point de vue scolaire, il convenait de revoir l'histoire et d'apprendre aux enfants à respecter la diversité.

有关师生态度，她指出有必重温历史，教导儿童尊重多样性。

Aujourd'hui est une journée très importante. Nous nous sommes souvenus du noble objectif initial de nos activités en Afghanistan.

今天是一个非常重子，我们重温了我们阿富汗努力崇高初衷。

Est-il réaliste de revoir les accords internationaux de produit dans leur conception initiale et de définir de meilleures modalités d'application?

重温际初级商品协定最初构想并设计出一种更好执行方式是否现实？

Chaque année au cours des trois dernières décennies, nous avons examiné ce sujet à maintes reprises au sein de l'Assemblée.

过去三十年来，我们每年都大会一再重温这个问题。

Ceux qui seraient tentés d'invoquer la Charte pour justifier l'inaction n'ont qu'à en lire le préambule pour s'en remémorer l'intention initiale.

些谋求藏后面为其不采取行动辩护人只需读一读《宪章》序言，重温其原始意图就够了。

Il me paraît donc utile de citer les paroles de Graça Machel pour nous remémorer la raison de notre réunion d'aujourd'hui.

从这个意义说，我认为，重温格拉萨·马谢尔本人话，提醒我们今天为什么开会是有益。

Aux États-Unis, des experts pouvaient s'exprimer au nom des enfants afin de leur éviter d'avoir à revivre leur expérience devant le tribunal.

，专家可以代表儿童发言，这样他们就不必法庭上重温他们经历。

Il nous est toujours loisible de revenir sur ces documents de travail, puisqu'ils demeurent, pour la plupart, pertinents pour nos travaux d'aujourd'hui.

我们可以重温这些工作文件，因为其中多数对于我们今天工作仍然具有现实意义。

Ce mois-ci le monde se souvient des victimes des attentats terroristes du 11 septembre, en marquant la date anniversaire de ces événements tragiques.

这个月，全世界重温了9月11发生恐怖行为不幸事件，纪念这一恐怖行为中受害者。

Nous devons sans cesse nous souvenir du passé pour veiller à ce qu'il ne se répète jamais, sous quelque forme que ce soit.

我们必须不断重温历史，确保历史悲剧决不再以任何形式重演。

En conséquence, l'OMC et la CNUCED devraient revoir leurs engagements antérieurs, accélérer les négociations et se pencher sur les dissymétries et inégalités du commerce international.

因而，世贸组织和贸发会议应重温自己以前承诺，加速谈判，解决际贸易不对称和不平等问题。

L'Assemblée générale pourrait revenir sur certaines de ses précédentes résolutions adoptées par consensus appelant à l'identification d'activités obsolètes, inefficaces ou ne présentant qu'un intérêt marginal.

大会可以重温其过去一些协商一致决议，呼吁查明过时、具有边际效用或不切实活动。

Ils sont convenus qu'il serait souhaitable de réexaminer périodiquement lors de leurs réunions cette Vision pour le Pacifique et d'évaluer le chemin parcouru vers sa réalisation.

领导人一致认为，论坛领导人会议适宜时常重温设想，评估实现该设想方面进展情况。

Des propositions très judicieuses ont été faites par certains des orateurs précédents, et le Conseil de sécurité serait avisé d'en étudier quelques-unes de ces suggestions dans un avenir proche.

前面发言者提出了一些非常合理建议，安全理事会应当不久将来重温其中一些建议。

Revenons donc au rêve des pères fondateurs et assurons à l'ONU, au cours de ce nouveau siècle, les moyens de réaliser un monde de paix, de solidarité et de concorde.

因此，让我们重温联合创始人理想，确保新世纪中，联合将具备必手段，促成全世界和平、团结与和谐。

Dans ce contexte, nous devons revoir la notion de coopération et de relations de bon voisinage entre les pays afin de consolider la paix et la prospérité dans le monde.

这方面，我们需重温各间合作和睦邻友好理念，以便巩固全世界和平与团结。

Ceci étant, il serait également inadmissible que les États et organisations internationales puissent prendre prétexte d'une réserve pour assortir à leur guise leurs objections des tels effets intermédiaires en excluant toute disposition leur déplaisant.

然而，家和际组织也不得以保留为应掩饰其中等效果反对，从而排除它们不喜欢所有规定适用。 为了便于说明这个问题，重温一下中等效果保留渊源会有帮助。

En outre, étant donné la fréquence de leurs missions, les équipes d'appui aux pays n'ont pas eu suffisamment d'occasions de mettre leurs connaissances et leurs compétences à contribution dans leurs domaines respectifs de spécialisation.

此外，由于任务数量繁多，别支助工作队没有充分机会重温其各自专业领域知识和技能。