Demain, deja, if faudra reprendre le chemin de l'usine, du bureau, du lycee...

明天又要重温工厂，办公室学校老套。

Et revis mon passé blotti dans tes genoux.

埋头在你膝上，重温我过去。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那些艰辛行动。

Pour reprendre les mots de Jean Paul Sartre, nous dirons que l’homme est un acte, il est entièrement responsable de sa vie et ne subit aucun déterminisme.

让我们重温让·保罗·萨特话，人是种行为，人应当为他生活承担所有责任而切决定论。

Une façon pour l’artiste de revisiter les paysages provençaux avec sa sensibilité chinoise et d’ouvrir le dialogue entre Orient et Occident.

满怀中人细腻情怀艺术家借机重温普罗旺斯地区优美风景，并开启东西方艺术对话之窗。

Si les deux personnes sont destinées à être ensemble, ils trouveront sûrement le chemin de retour à la fin.

@每日法语francais：如果两个人注定在起，最终他们总会找到重温旧梦路。

La vie reproduisait le rêve de la nuit passée, aujourd'hui en revue l'histoire de hier .

生活就是重复着昨夜梦，今日重温昨日故事。

Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.

在每次正式会议、阅兵或军事集结时，都要重温这誓言。

Il y a lieu de rappeler l'article 6 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, où il est spécifié que les gouvernements doivent consulter les peuples intéressés, par les procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement.

重温际劳工组织《独立家土著和部落居民公约》（第169号公约），其中第6条规定，如果准备采取立法或行政措施直接影响到有民族，各政府应按既定程序并特别是通过其代表机构，同这些民族协商。

Ces séminaires, qui faisaient partie de l'orientation des fonctionnaires nouvellement affectés à des groupes de déontologie et de discipline, ont aussi permis de rappeler à leurs homologues plus expérimentés le rôle qui leur incombe, en tant que conseillers et que responsables de dossiers individuels, dans la mise en application des règles, directives et procédures en vigueur en matière de déontologie et de discipline.

这些培训提供了机会，对新来官员给与指导，让经锻炼过维和人员重温自己在与行为和纪律有行规则、指导和程序方面担任顾问和案件官员作用。

Alors que s'approche le premier anniversaire de la Déclaration du Millénaire, déclaration faisant siennes les promesses historiques faites par les dirigeants du monde, notamment dans les domaines du développement et de l'éradication de la pauvreté, il est absolument nécessaire de revoir et de réexaminer la notion de stratégie globale de développement durable par le biais de l'intégration économique internationale et du partenariat.

《千年宣言》包含了世界领导人作出历史性承诺，特别是在发展和消除贫困领域中，随着该宣言第周年即将到来，我们应当重温并重新审查通过际经济体化和伙伴系实可持续发展全面战略概念。

La question se pose de savoir s'il s'agit d'une technique utilisée afin de reconstruire le passé et retrouver l'identité d'une personne ou bien d'une dérive où l'acharnement thérapeutique pousse la victime à retrouver dans la mémoire des souvenirs grâce à des questions suggestives, en se focalisant activement sur la maltraitance et les abus sexuels.

问题是，这种方法究竟是用来重温过去、发个性，还是种误用，是治疗师持续地用诱导性问题并特别强调虐待和性虐待来促使受害者恢复记忆。

Il est très instructif de se reporter à certaines études faites au cours des 40 dernières années, en vue de réformer et de rationaliser la coopération pour le développement et, plus spécialement, le système des Nations Unies pour le développement. On constate que nombre de questions qui préoccupent toujours la communauté internationale y étaient déjà traitées.

重温过去40年中所做些改革研究是极为有益，所有这些研究着眼点都是使发展合作，尤其是联合发展体系合理化， 令人惊讶是，这些研究已经处理了际社会到今天都仍然在设法解决许多问题。

Si l'on relit les déclarations faites ces dernières années dans le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, l'on est frappé par les considérations morales et politiques qui consistent à affirmer « l'unité du Conseil », « l'engagement unilatéral ou collectif à ne pas se servir du veto », ou encore la « modération ».

如果重温过去几年在安全理事会改革问题工作组作发言，我们会发，敦促安理会团结、敦促单方面或集体承诺不使用否决权或甚至节制使用否决权是出于道义和政治考量。

Pour terminer, je voudrais dire que le débat d'aujourd'hui est une occasion utile de rappeler les préoccupations communes des membres du Conseil sur cette question qui nous touche directement dans la mise en oeuvre de notre mandat. Ceci doit se traduire par des actes et des décisions dans les mois à venir.

我最后要说是，今天辩论是让我们重温安理会成员在这问题上共同切次十分有益机会，在我们履行职责时，这问题对我们直接有，今后几个月里，这问题将化为行动和决定。

Il n'y a pas grand-chose à attendre s'agissant de certains accords de limitation des armements parmi les plus importants de la période de la détente, à un moment où certains cherchent à ranimer leurs vieux rêves d'un encerclement de la Russie en implantant des nouveaux systèmes d'armements à sa périphérie.

我们不能指望在新时期内基于缓和时期某些较重要军备控制协定来取得很大进展，因为那些人在新时期内还打算重温旧梦，通过在俄罗斯周边部署新武器系统来实施包围。

Nous sommes d'accord qu'il faut revoir le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et attendons avec grand intérêt le rapport du Département des opérations de maintien de la paix sur la façon de répondre par des mesures concrètes à la demande d'assistance faite par la médiation.

我们支持必须重温联合科特迪瓦行动任务规定，并期待着维持和平行动部就如何才能把调解人提出把援助要求化为具体行动问题提出报告。

Les travailleurs chargés de dispenser l'aide humanitaire, les journalistes et autres praticiens devraient prendre garde de n'éveiller de la douleur chez les enfants en intervenant mal à propos ou en menant des entrevues incitant les enfants à raconter et donc à revivre les pires moments de leur vie.

人道主义工作人员、记者和其他从业人员应该保护儿童免受不合适干预之害或采访可能带来痛苦，这种行动使儿童复述或重温其生命中最惨痛幕。

Il est temps aussi de revoir certains des fondements de la Convention pour mieux apprécier et comprendre les traditions et cultures diverses, reconnues dans les divers articles de la Convention, où les enfants naissent, sont aimés, soignés et éduqués en vue de se préparer à l'âge adulte.

在还应当重温该公约些根本原则，以加强对该公约各条款所适当确认广泛传统和文化更多认识和了解，儿童在这种传统和文化中出生、受到爱护、照并接受教育以为成年作准备。

Le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale donne une fois de plus l'occasion de rappeler les enseignements que la communauté internationale a tirés de cette horreur, à savoir la nécessité d'un ordre international et d'une coopération multilatérale efficaces reposant sur des règles communes.

第二次世界大战结束60周年，使我们有机会重温这战祸给际社会带来教训，即应该在共同规则基础上建立际秩序并开展有效多边合作。