重新找到

Il est vital que nous trouvions - ou réinventions - la base de notre dialogue.

我们找到或重确立伙伴关系的基础。

Le défi a consisté à trouver des endroits où ils pourraient être réinstallés.

困难在于找到能够重安置他们的地方。

Les points qui soulevaient des difficultés pour les États ont été reformulés et des solutions trouvées.

对各国造成困难的问题被重拟定，并找到了解决方法。

Il ne fait aucun doute que le Moyen-Orient doit retrouver la voie conduisant à la paix.

毫无疑问，中东地重找到平前景。

Sri Lanka constate avec satisfaction que la Russie reprend la place qui lui revient dans les affaires mondiales.

对于俄罗斯在世界事务中重找到恰当的位置，斯里兰卡表示高兴。

Les personnes privées d'emploi retrouvent le plus souvent du travail dans un délai de six à huit semaines.

一般来说，失业人士可在6-8周内重找到工作。

L'objectif est de réduire au minimum le degré d'incertitude pour la prochaine apparition afin d'avoir la quasi-certitude de retrouver le géocroiseur.

目标是尽可能缩小下一次出现期的天空不确定性，以便十拿九稳重找到该近地物体。

Ils font cependant observer que leurs travaux pourraient encore porter au jour des éléments qui amèneraient à revenir sur cette conclusion.

但报告指出，红十字与红月联会的研究可能还会找到值得重审议这一点的证据。

Cette prime de licenciement est un salaire accordé pendant une certaine période aux fonctionnaires licenciés jusqu'à ce qu'ils retrouvent un nouvel emploi.

解雇费是被解雇的公务员在重找到工作之前的一定阶段内领取的薪水。

Je remercie à nouveau la communauté internationale qui s'est mobilisée, dès le départ, pour nous aider à retrouver le chemin de la paix.

我再一次感谢国际社会从一开始采取行动，帮助我国重找到平的道路。

Pour revitaliser l'Assemblée générale, nous devons trouver les moyens de refaçonner et de restructurer son programme, ses méthodes de travail et ses procédures.

为了振兴大会，我们找到重调整其议程、工作方法程序问题的方式方法。

Nous devons rendre à l'Organisation des Nations Unies son sens de la détermination et sa capacité de nous aider tous dans la lutte, si importante, contre le terrorisme.

我们应让联合国重找到做事果断的感觉，帮助联合国帮助我们开展极其重要的反恐斗争。

Ayant donné la preuve de notre sincérité par l'initiative susmentionnée, nous sommes à raison convaincus qu'il faut trouver les moyens de redynamiser le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.

我们深信并认为这是公正的信念，即找到重启动联合国裁军机的途径方法，我们也已经通过我先前提到的举措表明了我们的诚意。

Les perspectives sont bonnes pour peu que l'on crée les conditions permettant aux femmes de retrouver la place qui leur revient dans la société, compte dûment tenu de leurs valeurs culturelles et religieuses.

只要适当考虑到妇女的文化宗教价值观念，创造条件让她们重找到社会中的定位，前景还是不错的。

On a noté malgré tout un certain optimisme généralisé quant à l'avenir de l'École des cadres sous réserve qu'elle procède à une réorientation de sa stratégie afin de trouver la place qui est la sienne.

尽管如此，只要职员学院能重确定重心，找到自己的位置，几乎所有利益有关者都对职员学院的未来表示乐观。

Il est tout aussi urgent de réexaminer les engagements pris dans le domaine des migrations, qui figurent aux chapitres IX et X du document du Caire, et de nous engager de nouveau à trouver des solutions.

同样急迫的是需要重申开罗文件第九第十章中概述的对移徙问题的承诺，并重承诺找到解决方法。

L'Union appelle les parties concernées à reprendre leurs efforts en vue de trouver une solution acceptable pour tous et qui tienne compte des circonstances spécifiques et des situations diverses qui existent dans la zone d'application du Traité.

欧盟吁请有关各方重努力，找到各方都能接受的解决办法，这种办法考虑到《条约》适用地内现有的具体情况多种状况。

Réductions des cotisations personnelles de sécurité sociale pour les travailleurs victimes d'une restructuration et qui retrouvent un travail et réductions temporaires de cotisations de sécurité sociale patronales en cas d'embauche par un nouvel employeur de ces travailleurs.

对于受到结构调整损害、随后又重找到工作的劳动者，扣减个人社会保险份额；当这些劳动者被另一个雇主雇用时，临时扣减该雇主的社会保险雇主分摊额。

La médiation fut un succès; après d'âpres et longues négociations, la LICRA obtint l'évacuation du gymnase dans la dignité, le relogement de l'ensemble des personnes et le réexamen de tous les dossiers de sans-papiers en attente de régularisation.

调解取得了成功；经过长时间的激烈谈判，国际反歧联盟让所有人体面地搬出健身房，重找到住处，并对等待归化的无身份者的所有案卷重进行审核。

La Guinée peut aujourd'hui se féliciter d'avoir retrouvé le chemin de la paix, de la restauration de l'état de droit et d'une cohésion nationale plus forte, essentiellement grâce à la détermination et aux sacrifices consentis par les femmes.

几内亚高兴的是重找到平，恢复法治加强全国凝聚力，这主要归功于妇女的决心妇女所作出的牺牲。