重新塑造

Il incombe bien entendu aux Haïtiens de réinventer leur avenir.

重新塑的未来要靠海地人。

Au-delà des réformes, nous, les Vénézuéliens, réclamons une refonte de l'ONU.

除改革之外，我们委内瑞拉还要求重新塑联合国。

Ces propos résument notre contribution au façonnement de l'image du Conseil de sécurité de l'avenir.

这些要点概括了我们对重新塑安理会未来形象所作的贡献。

Les mesures de libéralisation et d'incitation prises ont rendu le cadre directif plus propice aux IED.

这一朝着更加开放和更奖励方向的转变重新塑了有利外国直接投资的体制框架的核心内容。

Elles ont contribué à faire des programmes forestiers nationaux des cadres institutionnels de gestion durable des forêts.

它们有助于把国家森林方案重新塑成实现可持续森林管理国家机构框架。

Nous considérons que cela démontre bien que l'Organisation renouvelle sa capacité, face aux défis mondiaux qui l'attendent.

我们认为，这显示联合国组织在重新塑其应付未来全球挑战的能力。

Le XXIe siècle réclame des changements en profondeur qui ne seront possibles que grâce à une refonte de l'Organisation.

纪需要的是作出只有联合国才能重新塑的那深刻的变化。

Nous devons réinventer l'ONU.

我们必须重新塑联合国。

La mondialisation devrait être repensée de manière à être équitable et à bénéficier aux populations des pays en développement.

应该重新塑全球化，使其对发展中国家人民更为平等，为他们带来更大的利益。

Comme l'a noté M. Lula, Président du Brésil, une nouvelle géographie du commerce se dessine et refaçonne le paysage économique mondial.

象巴西总统卢拉所说的那样，一新型贸易地理格局在形成并且在重新塑全球经济的景观。

Le caractère inclusif du processus politique est extrêmement important pour le Conseil, pour ce qui est de tenter de recréer un Kosovo multiethnique.

政治进程的包容性在重新塑的科索沃方面对安理会来说极为重要。

Les technologies de l'information et des communications (TIC) facilitent de plus en plus la prestation de services et entraînent une évolution des emplois du secteur.

信息和通信技术日益促进服务的营销和提供，重新塑了服务业的劳动市场。

Il s'agissait de remodeler les Palaos à l'image du Japon, et des milliers de colons japonais y ont été envoyés pour contribuer à ce processus.

帕劳必须按照日本的形象重新塑，数以千计的日本殖民者在帕劳定居，加快了民的混合。

Dans de nombreux pays, des réformes constitutionnelles, juridiques et institutionnelles ont été menées et elles modifient les relations passées entre les communautés autochtones et l'État-nation.

人们认识到，许国家已完成的宪法、法律和体制改革，在重新塑土著社区与民国家的传统关系。

Il fallait au contraire profiter de l'occasion qui s'offrait pour réformer les relations économiques internationales dans l'intérêt de tous les pays et renforcer la lutte contre la pauvreté.

不过，目前情况提供了一个按照所有国家的利益重新塑国际经济关系和加强与贫穷作斗争的机会。

Le monde qui se refait autour de nous est un monde où richesse et pauvreté ne peuvent plus se confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.

在我们周围重新加以塑的这个世界是一个贫富不可能再局限于封闭空间内的世界，被不可通行的边界互相隔开。

À Cuba, les changements économiques positifs ont été accompagnés de nouvelles politiques sociales visant éliminer les inégalités résultant de la survivance des mesures prises au début des années 90.

这场革命有助于重新塑家庭角色，使家庭分工更公平，家务劳动仍过地压在妇女身上。

Nous sommes ici parce que nous croyons qu'il est tout à fait possible de remanier l'Organisation afin qu'elle soit plus à même de répondre aux besoins et aux aspirations de nos peuples.

我们来此是因为我们相信完全有可能重新塑联合国，使之更好地满足我们各国人民的需要和愿望。

Un remaniement fondé sur le peuple du rôle et de la fonction de l'ONU et un élan moral et résolu tendant à recréer les sociétés meurtries et démoralisées dans lesquelles nous vivons.

这次千年大会的主题朝着重新创的方向向外传播：以人民为中心重新塑联合国的作用和功能以及在重新创我们居住的支离破碎、道德沦落社会时目的明确的道德主旨。

Ce précédent montre qu'il est non seulement souhaitable, mais également possible de faire en sorte que l'élément moteur des négociations commerciales, qui était jusqu'ici le simple intérêt commercial, devienne la volonté de développement.

这先例证明，重新塑贸易谈判的动力，从纯粹的功利性商业利益改为发展要务，不但是适当的，而且也是可行的。