重新做人

Il est particulièrement difficile pour les enfants de s'habituer à ne plus gagner d'argent comme ils le faisaient lorsqu'ils vivaient dans la rue.

比较困难是让那些在街头赚钱儿童学会做人。

Les toxicomanes réadaptés peuvent aussi être d'une très grande utilité dans la mise au point de programmes de prévention auxquels ils prendront une part active.

曾经吸过毒、已经做人人在拟订和参与预防方案方面也大有可为。

La procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.

对年案件，在程序上应考虑到年龄和帮助做人需要。

À l'échelon municipal les juges sont responsables de veiller à ce que les hommes et les femmes qui sont envoyés dans de tels centres reçoivent une éducation et une formation dans le cadre de leur réadaptation.

市级法官有责任确保这些被送往改造中心人受到教育和培训，以做人。

Le paragraphe 4 de l'article 14 dispose que la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.

第十四条第4款规定，对年案件，在程序上应考虑到年龄和帮助做人需要。

Le but du modèle était d'assurer la rééducation des criminels en leur infligeant l'isolement cellulaire; les prisonniers passaient tout leur temps dans leur cellule, même pour travailler, afin de réfléchir sur leurs transgressions et retourner à la société « moralement purifiés ».

该模型旨在通过单独囚禁对罪犯进行改造，囚犯在牢房里度过所有时间，包括工作，以反省自己违法行为，“做人”，返社会。

Des efforts ont été faits pour assurer la protection totale des droits de la défense à tout moment de la procédure judiciaire, et certaines mesures ont été adoptées pour garantir les droits des condamnés lorsqu'ils accomplissent leur peine, en accord avec la fonction réhabilitante de la sanction.

圣马力诺为确保充分保护在司法诉讼中任何阶段进行辩护权利作出了努力，并采取了若干措施保障罪犯享有根据惩罚起到使罪犯做人作用来服刑权利。

Plusieurs orateurs ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言人还强调有必要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、做人和融入，为其在刑满释放时以正常和有益方式返社会作准备，同时注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减累犯风险方案相结合，并帮助罪犯发展有助于返社会技能。

Plusieurs intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言者还强调有必要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、做人和融入，为其在刑满释放时以正常和有益方式返社会作准备，同时注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减累犯风险方案相结合，并帮助罪犯发展有助于融入社会技能。

Le Pacte interdit l'imposition de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 6 5)), dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et déférés le plus rapidement possible devant un juge (art. 10 2) b)), garantit que les jeunes délinquants se voient accorder les mêmes droits que tout autre inculpé dans les procédures pénales (art. 14 1)), et fait obligation aux États parties d'organiser des procédures pénales qui tiennent compte de l'âge et de l'intérêt que présente la rééducation des enfants en conflit avec la loi (art. 14 4)).

具体而言，公约禁止对18岁以下人判处死刑(第六条第五款)、规定应将被控告年与成年人分隔开并应尽速予以判决(第十条第二款(乙)项)、确保刑事诉讼中犯罪儿童权利与任何其被告相同(第十四条第一款)，并要求缔约国在刑事程序上考虑到触犯法律儿童年龄和帮助做人需要(第十四条第四款)。