重力

Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.

在微重力条件下进行的试验是科学发展的一个重要组成部分。

Cela donne à penser qu'en conditions d'hypergravité, la médullo-surrénale est activée de manière spécifique.

这些数据表明了在超重力状态下肾上腺髓质被特别激活。

Les études techniques relatives à la deuxième phase du projet sont achevées.

在该营地建造一个重力总管截水器的工程仍在进行中。

Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.

然，一旦置于新的轨道上，便再一次坠入另一重力井底。

D'autres utilisent des méthodes gravimétriques qui ne font appel ni au mercure ni au cyanure.

还有一些不氰化物或汞，是采重力勘探法。

Le matériau fragmenté est traité au moyen d'un séparateur par gravité avant d'être enlevé.

在扬矿之前，重力沈降分离器加工这些破碎的原料。

Sur cette base, une expérience comparable en conditions de microgravité réelle, dans l'espace, pourrait être envisagée.

在这些成果的基础上，可以考虑展一个空间真实微重力状态下的类似实验。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的等其他偏移方法。

Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果精炼的油，可通过重力或离心分离将其从废渣中去除。

Trois autres échantillons provenaient du projet d'étude de la gravité et de la circulation océanique en régime stable.

另有三个样品来自重力场和稳态海洋环流探测器项目。

Les deux autres étaient des matériaux carbone-carbone utilisés dans le gradiomètre de la mission, fourni par Alenia Spazio (Italie).

另外两个样品是意大利的阿莱尼亚空间公司提供的特殊碳碳材料，于重力场和稳态海洋环流探测器的重力仪仪器之内。

Durant la période considérée, 26 réseaux d'irrigation par gravité ont été mis en place dans les trois provinces du nord.

在报告所述期间，北部3省的26项重力灌溉计划已经完成。

Ce projet est mené à l'Institut de biochimie et de génétique animales de l'Académie slovaque des sciences, à Ivanka pri Dunaji.

鹌鹑在低重力状态下的胚后期发育项目目前正在斯洛伐克Ivanka pri Dunaji的斯洛伐克科学院动物生物化学和遗传研究所进行。

Ces résultats n'étaient cependant pas tout à fait inattendus car on sait que l'hypodynamie et la microgravité sont des facteurs de stress.

不过这并不完全出乎意料，因为人们已经了解到，低负重和微重力是造成困难的因素。

Les résultats obtenus représentent la première étude des différences potentielles dans le métabolisme intermédiaire des cailles japonaises élevées dans des conditions simulées d'hypogravité.

所取得的结果就是对在模拟低重力状态下饲养的鹌鹑中间代谢的潜在差异的初步研究。

La structure à grande échelle des objets présents dans l'univers est principalement déterminée par deux forces : la gravitation universelle et le magnétisme.

宇宙内各种物体的庞大结构主要由两种力量决定：重力和磁力。

Il en est ressorti que les perturbations à différentes altitudes de l'ionosphère étaient liées à la présence dans l'atmosphère d'ondes gravitationnelles provenant de perturbations géomagnétiques.

研究结果表明，在电离层不同高度处的微扰与地磁扰动所产生的大气重力波有关。

Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

因此，该实验对于模拟微重力对雌性小鹌鹑的发育所造成的影响提供了初步但却非常重要的认识。

Ces mesures visent à étudier la réadaptation du système cardio-vasculaire d'un individu lors de son retour à la gravité terrestre après un séjour en micropesanteur.

进行这种测定是为了研究在微重力条件下生活一段时间后，再返回地球引力环境时，人体心血管系统重新调整的情况。