La pesanteur morale nous fait tomber vers le haut.

精神［道德］的重力使我们向高处跌落。

La pesanteur en est comme un symbole.

重力就是它的一个象征。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

Descendre d’un mouvement où la pesanteur n’a aucune part… La pesanteur fait descendre, l’aile fait monter : quelle aile à la deuxième puissance peut faire descendre sans pesanteur ?

以一种毫无重力的运动降……重力使降，翅膀使上升：什么样的第二级能力的翅膀，能使有重力地降？

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由重力的降运动、神恩的上升运动以及第二级能力的神恩的降运动构。

Un glacier est une sorte de rivière gelée, accrochée aux montagnes. Sous son propre poids, l’énorme masse blanche s’écoule lentement, creusant sa vallée.

冰冻的河流，依附于山脉，在其本身的重力影响，缓慢地移动，移动的途河谷。

La fourniture de cuivre et d'aluminum de sable de moulage, de coulée gravité, l'établissement de cuivre et d'aluminum de formage, emboutissage processus.

提供铜铝型砂铸造，重力铸造，铜铝热锻型，冲压加工。

Dans une étoile, les forces de gravitation et la pression du rayonnement provenant de son cœur s’équilibrent constamment, garantissant sa stabilité.

在一颗恒星内部，重力和内部辐射压力相平衡，从而达到稳定。

Moulage sable, la gravité de la coulée sous pression, la CBE, tels que la faiblesse des processus de moulage sous pression.

砂型铸造、金属型重力铸造、消失模铸造、低压铸造等各类工艺。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

应当始终预计情按照重力法则发生，除非有超自然的介入。

Tous les mouvements naturels de l’âme sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

灵魂的一切自然运动，都受类似于质重力定律的法则支配。

Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

两种力量统治宇宙：光与重力。

Notre chaîne ne tiendra pas si certains de ses maillons sont faibles.

如果我们的链子有薄弱环节，整个链子就不能承受重力。

Les études techniques relatives à la deuxième phase du projet sont achevées.

在该营地建造一个重力总管截水器的工程仍在进行。

Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.

然而，卫星一旦置于新的轨道上，便再一次坠入另一重力井底。

D'autres utilisent des méthodes gravimétriques qui ne font appel ni au mercure ni au cyanure.

还有一些不用氰化或汞，而是采用重力勘探法。

Le matériau fragmenté est traité au moyen d'un séparateur par gravité avant d'être enlevé.

在扬矿之前，用重力沈降分离器加工这些破碎的原料。

Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.

在微重力条件进行的试验是科学发展的一个重要组部分。

Cela donne à penser qu'en conditions d'hypergravité, la médullo-surrénale est activée de manière spécifique.

这些数据表明了在超重力状态肾上腺髓质被特别激活。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研究和技术实验长期方案，已为列领域的空间实验进行了准备工作：空间生学、生技术和医学，材料科学的技术和空间应用，微重力状态的理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体理学和大气层外天文学，以及空间太阳能。