里昂的

Notre déplacement à Lyon pour la réunion a pris trois heures.

我们去里昂开会的行程花了三个小时。

La situation générale en Sierra Leone est demeurée calme et stable pendant la période considérée.

在报告所述期间，拉里昂的局势总体上保持平静和稳定。

Ces réunions ont eu lieu à Bonn (Allemagne) et à Lyon (France).

这两届会议是分别在德国的波恩和法国的里昂举行的。

La promesse de la Sierra Leone ne se concrétisera pas complètement sans l'action des acteurs régionaux.

没有努力，我们就不可能促成拉里昂希望的完全实现。

En outre, la Mission a pu transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité de la sécurité dans le pays.

此外，这一环境使特派团能够把拉里昂的首要整体安全责任移交给该国政府。

En outre, 200 personnes travaillaient au quartier général opérationnel de l'EUFOR, situé au Mont Valérien, près de Paris.

此外，欧盟部队还在巴黎近郊瓦勒里昂山的行动总部驻有200人。

Elle s'est également rendue aux sièges de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Gaborone) et d'Interpol (Lyon).

监测机制还访问了（哈博罗的）南部非洲发展共同体总部和里昂的国际刑事警察组织(刑警组织)总部。

Il s'agit d'un projet de recherche international mené dans la province nodulaire de la Zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique.

卡普兰项目是一个在太平洋克拉里昂-克利珀顿的结核进行的国际研究项目。

Ces derniers se réunissent deux fois par mois pour élaborer des stratégies de lutte contre la traite en Sierra Leone.

工作队成员每月召开两次会议，讨论拉里昂打击贩运人口的。

Les écoles ont rouvert dans tout le pays et les programmes de formation pédagogique se déroulent exactement selon le calendrier prévu.

拉里昂所有地的学校都已重新开学，教师培训方案已完全恢复正常。

Les commissions nationales sur les droits de l'enfant peuvent contribuer à orienter ce travail, comme c'est le cas en Sierra Leone.

国家儿童权利委员会可以帮助指导这个过程，拉里昂的情况就是这样的。

Le réseau extranet de communication régionale entre forces de police est relié au siège du vaste réseau d'Interpol à Lyon (France) via Canberra.

警察外联网联络网通过堪培拉与在法国里昂的刑警组织总部的广大网络连接。

Nous saluons aussi les autres États de la Communauté qui ont démontré leur solidarité avec le peuple sierra-léonais tout au long du conflit.

我们也向在整个冲突期间声援拉里昂人民的西非经共体其他成员国致敬。

M. Noble a également invité les membres de l'Équipe de surveillance à se rendre au siège d'Interpol, à Lyon, pour débattre de questions plus techniques.

诺贝尔先生还邀请监测队访问设在里昂的刑警组织总部，讨论了技术性更强的问题。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在拉里昂的第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加六倍的目标。

La littérature révisionniste ne provient pas seulement des éditeurs d'extrême droite mais également de l'université, comme le montrent plusieurs exemples récents en France, notamment à Lyon.

篡改历史的文献不仅来自极右派作者，而且还来自大学界，这在法国尤其是在里昂的最近一些事例中就可以看到。

Ces problèmes peuvent toutefois être surmontés pour autant que la communauté internationale, les partenaires, les Nations Unies et les organisations régionales poursuivent leur engagement en Sierra Leone.

但是，只要国际社会、各伙伴、所驻留的联合国人员以及组织能够继续参与拉里昂问题的解决，那么这一挑是能够克服的。

La croissance économique soutenue que le pays a connue durant la période de redressement qui a suivi immédiatement le conflit est contrebalancée par la situation d'extrême pauvreté.

对冲突后立即开始的恢复时期所经历的持续经济增长，必须在拉里昂贫穷的深度和严重程度这一背景下加以评价。

L'appui de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone est extrêmement important pour l'instauration d'une paix durable dans ces deux pays.

建设和平委员会对布隆迪和拉里昂的支持，对于在这两个国家建设可持续和平的努力也至关重要。

Il est clair que si la crise perdure en Côte d'Ivoire, la stabilité de l'ensemble de la sous-région, y compris la Sierra Leone, pourrait être gravement compromise.

很明显，如果科特迪瓦境的危机持续下去，包括拉里昂在的整个次的稳定可能会受到严重损害。