酗酒的

Ils ont un casier judiciaire et des problèmes de comportement, d'alcool ou de drogue.

他们有犯罪记录和行为、酗酒或吸毒方面问题。

Des données supplémentaires sur la toxicomanie et l'alcoolisme seront fournies dans le prochain rapport.

下次报告将提供吸毒和酗酒妇女进一步数据。

L'augmentation de la consommation d'alcool et de haschich parmi ces enfants a également été évoquée.

他们还报告说，儿童中间酗酒和吸毒现象也有所增加。

Le Comité note également avec préoccupation la montée de l'abus de drogue et d'alcool chez les jeunes.

委员会还对年轻吸毒和酗酒现象加剧表示关切。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数，与吸烟和酗酒有关治疗案例排除不计。

L'abus de drogues augmente cependant, en parallèle avec la hausse de la consommation d'alcool.

但是，滥药品和酗酒情况日益严重。

Il serait également utile d'avoir des données sur l'alcoolisme et la toxicomanie.

提供有关酗酒和吸毒情况数据也是值得欢迎。

Le Council faisait également campagne contre la violence familiale liée à l'alcoolisme.

该委员会还一直在开展反对与酗酒有关家庭暴力运动。

Les efforts déployés portent essentiellement sur la santé, l'éducation et la participation sociale, le but étant de garantir un accès universel à des soins de santé de qualité, de promouvoir l'éducation comme un des principaux moyens de lutte contre la pauvreté, et d'assurer la participation des enfants et des adolescents aux efforts visant à combattre des problèmes, tels que l'abus d'alcool et de drogues et l'exploitation des enfants, qui pourraient avoir des effets dévastateurs sur leurs vies.

工作重点放在保健、教育和社会参与领域，这是为了确保普及优质保健和进教育，以此作为打击贫穷主要工具，以及争取儿童和青少年参加打击酗酒和吸毒工作。

Toutefois, l'Organisation devrait aussi prendre d'autres mesures pour créer des conditions d'emploi plus propices à la stabilité et plus favorables à la vie de famille, par exemple offrir aux conjoints des possibilités d'emploi plus grandes, créer des garderies pour les enfants et des services aux personnes âgées, engager des psychologues spécialisés dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, instituer des médiateurs, assurer une assistance juridique et améliorer les conditions applicables aux congés de détente.

然而，联合国还应制定其他政策和做法，以便创造更加稳定、更有利于家庭工作条件，如改善家属就业机会、照顾子女和计划、吸毒和酗酒问题顾问、监察员、法律援助和改善休憩和休养计划。

Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.

立陶宛城市地区妇女能够不断地获得有关乳腺癌预防、儿童健康、民间医药、健康营养、压力与精神健康、吸烟、酗酒和吸毒危害、个卫生、性病及其他传染病预防、艾滋病预防、以及非传染性疾病预防和妇女健康等方面知识。

Près d'un millier de participants représentant 101 pays et de nombreuses organisations ont, pour la première fois, abordé le concept de la criminalité en tant qu'entreprise lucrative, et se sont penchés sur les nouvelles formes et dimensions de la criminalité et de la violence nationale et transnationale, notamment sur le rôle joué par la criminalité organisée dans des entreprises apparemment licites, sur la criminalité liée à l'abus d'alcool et de drogues, et sur le terrorisme.

国家和多个组织近1 000名代表第一次正式讨论了犯罪概念，并分析了国内及跨国犯罪和暴力形式及规模变化，其中包括有组织犯罪在貌似合法生意中作、吸毒和酗酒所导致犯罪以及恐怖主义。

Formuler et appliquer des politiques et des programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, qui visent à prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, sauf pour des raisons médicales, et à atténuer les conséquences néfastes de leur abus, et promouvoir les politiques et les programmes en la matière, spécialement ceux qui favorisent la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme.

针对儿童（包括青少年）制订并实施政策与方案，以防止除医疗目外使药品、精神药物和吸入剂，减少其滥不良后果，支持特别是针对吸烟和酗酒预防政策与方案。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Liechtenstein de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présentent la consommation de tabac, d'alcool et de drogues et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.

经济、社会和文化权利委员会要求列支敦士登继续开展教育运动，尤其是向未成年介绍吸烟、酗酒和吸毒危险，并确保向所有受影响者提供适当咨询服务。

Tout en notant que la loi sur l'alcool interdit de vendre de l'alcool aux mineurs de moins de 16 ans, le Comité note avec préoccupation que cette loi ne prévoit aucune peine en cas de violation, et que la législation interdisant la consommation d'alcool par des mineurs n'est d'une manière générale pas mise en œuvre de manière efficace.

注意到《烈酒法》禁止向16岁或16岁以下儿童出售烈酒，委员会关切地感到，该法没有对违法律情况规定惩治条例，而且普遍未能有效贯彻对未成年酗酒法律禁止。

D'après ce qui est dit dans le rapport de l'OMS, l'amélioration du dépistage et de la surveillance des troubles dépressifs peut avoir des effets positifs, notamment la diminution des taux de suicide, et des programmes de traitement globaux contre les aspects de l'alcoolisme liés à l'addiction et à la dépression se sont également révélés efficaces.

根据世界卫生组织报告，加强对抑郁症状发现和监控可以取得积极效果，包括降低自杀率，针对酗酒上瘾和抑郁症状全面治疗方案也证明是有效 。

Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des renseignements sur les résultats: de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions; du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille; de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac.

委员会请缔约国在第三次定期报告中提供下列资料：执行打击社会排斥现象框架法律结果；打击家庭暴力全国行动计划结果；及反对酗酒和吸烟运动结果。

Fournir des informations sur l'impact des mesures adoptées pour accroître l'espérance de vie dans l'État partie, qui est l'une des plus basses parmi les États membres de l'OCDE, par exemple en sensibilisant davantage la population aux conséquences d'une mauvaise hygiène alimentaire et du manque d'exercice et aux effets néfastes de l'alcoolisme et du tabagisme.

请提供资料说明缔约国作为经合组织成员国中预期寿命率最低国家之一，为提高这一比率所采取措施影响，这些措施包括通过开展宣传，使们对不良饮食习惯，缺乏运动和酗酒和抽烟不利影响有所警戒。

Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sans-emploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.

这些标准对于无家可归者、毒品使者、滥品、酗酒成性、长期失业和心智有障碍来说，当然很难满足，因此在审判前和等待审判时就只有被关押，而社会地位不像他们那样不利可以自由地为自我辩护作准备。

En particulier, le Comité est très préoccupé par l'étendue de la pauvreté, l'affaiblissement des structures familiales, le nombre croissant d'enfants délaissés et sans abri et d'enfants travaillant et vivant dans les rues, le nombre élevé de suicides, l'ampleur de l'abus de drogue et d'alcool et la progression de la délinquance juvénile.

具体而言，委员会极为关注问题有：普遍贫困现象，家庭结构削弱，无照看和无家可归儿童、在街头流浪和谋生儿童数增加，自杀率高，滥毒品和酗酒情况，以及少年犯罪增加。