酒瓶

Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.

他们被迫跪在啤酒瓶盖上。

Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.

被告称，由于原告包装上的缺陷，酒瓶要么打破，要么破坏了无菌状态，因此不适合作进一步的使用。

Souvent, il est également possible de trouver des empreintes sur les boîtes vides, bouteilles, outils, et emballages en cellophane, ainsi qu'à l'intérieur des gants de protection pour la manutention de produits chimiques, que les suspects ont touchés.

在废弃的空罐、酒瓶、工具、玻璃纸套、以及化学手套内衬等物品上都会留下犯罪的指纹。

Le Tribunal régional supérieur a estimé que le demandeur avait manqué à son obligation d'exécution, puisqu'il devait faire en sorte que, conformément à l'article 35 2) d) de la CVIM, le conditionnement des bouteilles soit propre à un transport par camion.

地区高等法院认，根据《销售公约》第35(2)(d)条，原告为酒瓶提供适合卡车运输的包装的义务。

Le demandeur, un fabricant italien de bouteilles de vin, avait intenté une action contre l'acheteur, un client allemand, pour obtenir le paiement du prix d'achat de plusieurs expéditions de bouteilles, après que le défendeur avait déclaré qu'il ne les paierait pas.

原告为意大利一酒瓶制造商，被告为买方德国一客户。 在被告宣布拒绝为几批酒瓶货物付款后，原告将其诉至法院，要求其支付购货价款。

Le tribunal a estimé, en se fondant sur l'article 25 de la CVIM, que le manquement du demandeur à assurer un conditionnement adéquat des bouteilles aux fins de les protéger et s'assurer de leur arrivée dans un état marchand constituait une contravention essentielle au contrat.

法院认为，根据《销售公约》第25条，卖方能为酒瓶提供适当包装对其加以保护并确保以适销状态到达买方手中是一种根本性违约为。

Le tribunal a donc considéré le vendeur comme responsable de la détérioration des bouteilles, en vertu des articles 36 2) et 66 de la CVIM, bien que le risque de perte ou de détérioration avait été transféré à l'acheteur au moment de la prise en charge des bouteilles par le transporteur de l'acheteur.

因此，法院认为，根据《销售公约》第36(2)条和第66条，尽管在酒瓶由买方承运接受之后，损失或损害的风险转移到了买方，但是卖方应对酒瓶的损坏负责。