Aujourd’hui les Nomacorc sont utilisés pour boucher 15 % des bouteilles à l’échelle mondiale.

如今，全15%的酒瓶使用了Nomacorc品牌的塞子。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

Elle servait des pavés comme elle eût servi du vin, l’air endormi.

她把铺路的石块递给大家，正象她平时给客人递酒瓶时的神态，睡眼惺忪。

Il existe des emballages spéciaux pour les bouteilles. Sinon, vous devez bien envelopper les objets fragiles.

对于酒瓶有特殊的包装。否则，您应包裹易碎品。

Quatre goulots de bouteilles passaient entre les paquets de nourriture.

在这些食物包裹之间还伸着四只酒瓶的颈子。

Coupeau et Mes-Bottes avaient commencé un piquet. Deux litres et cinq verres traînaient sur la table.

古波“靴子”开始打牌，桌上散落着两只酒瓶五只杯子。

Et il montrait du doigt les bouteilles et les casseroles.

他说着又指指酒瓶两口锅。

La salle, petite et basse, était meublée d’un tas de bouteilles vides amoncelées dans un coin.

房间既小又矮，墙角有着一堆空酒瓶。

Elle va dans la cabine d’Iseut et voit immédiatement la bouteille vide et les deux coupes d’or.

她去到伊索尔德的船舱，一眼就看到了空着的酒瓶两个高脚金杯。

Vous êtes seul ? demanda l’abbé à son hôte, tandis que celui-ci posait devant lui la bouteille et un verre.

“您就一个人吗？”来客问道。卡德鲁斯把一酒瓶一只玻璃杯放到了他面前。

Quel rapport le nouveau monde peut-il avoir avec les bouteilles qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode ?

“新大陆与写字台五斗柜上这些酒瓶子有什么关系？”

En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.

此外，一张写字台一个五斗柜上，放满了空酒瓶。

Mais sa voix s’étrangla, elle avait suivi le regard de la voisine, et elle aussi était tombée sur la bouteille.

但是，她的眼睛随着马赫老婆的目光也落到酒瓶上的时候，她的话立刻哽住了。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的水瓶却非常多，那象是一种安神的地方，而不是果腹之处。

Brangaine a apporté cette bouteille de vin, répond la jeune fille, et elle lui montre une bouteille verte sur une étagère.

“布兰甘特带来了这瓶酒”伊索尔德回答说，她把搁板上的绿色酒瓶指给他看。

Walter ne mit pas longtemps à dénicher la bouteille, il prit deux verres sur une étagère et s'allongea sur le canapé.

沃尔特没怎么费劲就打开了酒瓶，他从架子上取了两个杯子，然后走到沙发边躺了下去。

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

他摹仿着大兵，伸开五个手指，把帽子戴在脑壳后面的时候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜肥肉。

L’homme derrière le comptoir s’empara de la bouteille qu’il posa devant elle. Il la dévisagea et fit glisser un godet en étain.

柜台后的酒保仔细打量了她，接着拿起了原本放在她面前的酒瓶，换上了一个锡壶。

Voici, monsieur, comment le nouveau monde se trouve être en rapport avec les bouteilles qui sont sur cette commode et sur ce secrétaire.

喏，先生，这就是新大陆与这写字台五斗柜上的酒瓶子的关系。