都柏林

Le mini-groupe de Dublin a également tenu plusieurs sessions dans la région.

小都集团也在该区域举行了几届会议。

Ces dernières années, une petite communauté musulmane s'est constituée, essentiellement à Dublin.

近年来，主要是在都，现了一个小的穆斯社区。

Ce règlement remplacerait la Convention de Dublin.

该条例将取代《都公约》。

Plus de 100 États sont actuellement réunis à Dublin pour négocier un traité les interdisant.

目前，有100多个国家聚集在都，就一禁止集束弹药的条约进行谈判。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都以外地方的非爱尔兰籍居民则到当地警察局登记。

Les termes de la Déclaration de Dublin ne sont pas particulièrement précis et prêtent certainement à interprétation.

都声明的条款不是特别确切，确实可以让人作释。

C'est dans la croissance d'un secteur de l'informatique particulièrement dynamique que cette évolution est le plus remarquable.

这种情况最显著地表现在都市及其周边地区极为耀的信息技术部门的增长方面。

Les autorités de mon pays se réjouissent à la perspective d'accueillir les délégations à Dublin, en mai.

我国政府期待欢迎国代表团席5月都会议。

Une déclaration est faite par le Président de la Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions.

集束弹药问题都会议主席发言。

Le même mois, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, j'ai participé à diverses manifestations à Dublin.

随后同年3月的国际妇女节之际，我参加了在都举行的动。

La Conférence diplomatique de Dublin a réuni 132 États, dont 111 en tant que participants et 21 en tant qu'observateurs.

大约132个国家参加了都外交大会，其中111个作为代表，21个作为观察员。

Mon gouvernement se félicite tout particulièrement de ce que la Conférence diplomatique de Dublin est parvenue à un résultat consensuel.

我国政府尤其感到满意的是都外交大会能够以协商一致取得成果。

Je me félicite de ce succès de la Conférence diplomatique de Dublin et salue tous ceux qui y ont contribué.

我欢迎都外交大会这一成功的结果，并对每一为之作贡献的人表示祝贺。

Les problèmes d'efficacité ont été discutés en détail par les juges des deux Tribunaux lors de séminaires à Ascot et Dublin.

两法庭法官曾在阿斯考特和都研讨会上对效率问题进行冗长讨论。

Les questions d'efficacité ont été longuement débattues par les juges des deux Tribunaux lors des séminaires tenus à Ascot et à Dublin.

两个法庭的法官在阿斯科特和都的研讨会上深入地讨论了效率问题。

Malheureusement, la réunion de Dublin a pris du retard pendant le week-end, et il n'a pas pu reprendre l'avion hier soir, comme prévu.

遗憾的是，都会议延长到周末，大使未能按期于昨天返回。

Nous sommes à présent bien partis pour la négociation finale qui doit aboutir à la conclusion du traité, à Dublin, en mai prochain.

现在我们已经有了导致5月份能在都缔结条约而开展的最后谈判的一个良好起点。

Sur ce point, nous espérons que la conférence de Dublin, cette semaine, donnera lieu à des progrès importants et à un engagement politique significatif.

在这方面，我们期望在本星期的都会议上取得重大进展和作政治承诺。

Le texte issu de cette rencontre, le «Plan de Dublin», est une sorte de programme d'orientation destiné à s'attaquer au phénomène de façon globale et stratégique.

论坛的结果文件，即所谓的“都计划”，是一种政策议程，旨在全面和战略性地处理这一现象。

Comme je l'ai mentionné précédemment, une conférence diplomatique sur la question fait partie du processus d'Oslo et elle aura lieu à Dublin du 19 au 30 mai.

正如我前面指到，就此问题召开一次外交会议是奥斯陆进程的一部分，会议将于5月19日至30日在都举行。