部队

L'UNFICYP et d'autres missions devraient faire des efforts dans ce domaine.

联塞部队及其他特派团应在该领域继续努力。

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行视察。

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.

在观察员部队执行任务时，双方通常都给予合作。

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察员部队的部署图附于本报告最后。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes.

截12月1日，联利特派团部队兵员为14 832人（见附件）。

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和军事部队进行了干预，驱散了人群。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截12月1日，仅有2 227名正规的武装部队人员退役。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们不能把全部责任放在部队派遣国身上。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局止发生此类地面侵犯蓝线的事件。

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不过，联黎部队总是能坚持并很行动自由。

La FINUL a également sensibilisé régulièrement les enfants des écoles au danger des mines.

联黎部队还经常对学童宣传地雷的危险。

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

联黎部队的行动主要集中在蓝线沿线。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和俄罗斯联邦航空股的部队参加了这类方案。

Elle a été aidée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎部队在执行任务时得到停战监督组织51名军事观察员的协助。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.

阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎部队指挥官。

Les nouvelles forces intégrées sont actuellement consolidées mais le processus vient seulement de commencer.

目前，新的一体化部队正在整编，但这项工作刚刚开始。

On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.

据估计，保安部队中40%的成员都有严重的精神残疾。

Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.

该国公共部门工资的将近60%均支付给保安部队。