那东西

Si les États-Unis sont en faveur de quelque chose, c'est d'une escalade de la tension dans la péninsule coréenne, qui servirait de prétexte à un renforcement de leurs forces armées dans le nord-est asiatique.

如果还有什么美国赞成的东西，那就是加剧朝鲜半岛紧张局势，以此为借口加强其在东北亚地区的军事实力。

Mais cette même humanité qui avait compris les forces naturelles avait omis une chose, c'est qu'elle était devenue à son tour une force de la nature assez puissante pour bouleverser le monde des siècles à venir.

但是，人虽已逐渐了解大自然的力量，却忽视了一样东西，那就是人本身已经成为大自然力量的一部分，其力量之强大足以使未来几百年的世界发生变化。

Enfin, si l'on peut dire que quelque chose de bien est sorti des actes abominables du 11 septembre, ce serait ce qui suit : les pays du monde qui n'envisageaient pas vraiment un engagement et une coopération dans le cadre d'un système mondial plus large sont maintenant pleinement engagés et travaillent de concert avec des pays auxquels, auparavant, ils étaient hostiles ou pensaient à peine ou pas du tout.

最后，如果可以说，9月11日的坏事中还有什么好的东西，那就是：过去很少考虑在广大的全球系统中进行合作的世界各国现在开始以往的敌对国或它们很少想到的国家充分，通力合作。