遣散

Ces groupes, qui comptent plus de 10 000 membres, ont exprimé le souhait de cesser leurs activités.

这些组织的团有一万多，他们表示愿意遣。

La démobilisation et la réinsertion, en particulier des anciens enfants soldats, sont en cours.

现在正在遣新融入社会，包括以前的儿童兵。

Il est donc très important que nous obtenions de l'argent pour démobiliser les combattants.

因此，我们必须为遣这些战斗员筹到这笔“argent”。

ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣员新动员”。

La démobilisation des personnes disqualifiées n'a que trop attendu.

遣不符合条件的军事员的工作已经拖延太久。

La dissolution de groupes armés représente une occasion critique de retirer les armes.

在武装团伙被遣时，清除武器的关键时机。

Il reste que le processus de démobilisation est lent.

但，目前遣进程进展缓慢。

Nous devons renforcer leur réinsertion dans la société civile.

该工作组开展的活动使得我们能够以文件记录了数千儿童兵得到遣的情况。

Une structure d'accueil d'urgence des enfants libérés est déjà opérationnelle dans le nord-ouest.

西北地区的一个接收被遣儿童的应急中心已投入运作。

Plus de 46 000 membres de groupes illégaux ont été démobilisés, individuellement ou collectivement.

有46 000多或单独从非法武装团复员遣。

Très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes ont été libérés.

据报告与乍得武装部队有关联的儿童只有少数得到遣。

Sur les 512 enfants libérés au Tchad, 32 doivent retrouver leur communauté au Soudan.

在乍得遣的512名儿童中，有32需要回到在苏丹的社区中。

Les mineurs seront séparés et dirigés vers des centres de transit.

以下儿童将被遣转移到临时收容中心。

Les structures économiques et politiques des groupes paramilitaires démobilisés doivent être démantelées.

遣的准军事团的经济政治结构必须予以摧毁。

Près de 48 000 membres de ces groupes se sont démobilisés.

这些团大约有48 000名成员已经遣。

M. Nishimura a présenté un bilan de la situation en matière de démobilisation.

西村大使叙述了在复员遣方面的情况。

Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.

针对逃难口遣口的方案。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸的，即便柏林墙的倒塌也未能遣这种威胁。

Polservice demande une indemnité pour les frais de rapatriement liés au débauchage de son personnel.

Polservice要求赔偿与遣员工有关的撤离费用。

Cette information doit être systématique, qu'il s'agisse des programmes de désarmement, de démobilisation ou de réhabilitation.

这种资料必须有系统，不论涉及缴械、遣复员或善后方案。