速度系列

L'exemple type est celui de l'acheteur intermédiaire dans une chaîne d'acheteurs et de vendeurs, lorsque le connaissement tarde trop à parcourir cette chaîne pour parvenir à temps au lieu de destination.

此种人的一个典型例子是一系列方和卖方的方，提单在这些卖方之流通速度过慢，以致无法在目的地及时呈交。

Une partie de leur héritage ancestral est en train de disparaître à un rythme sans précédent sous l'effet d'un certain nombre de facteurs, dont la mondialisation et les avancées technologiques modernes.

在包括全球化和现代技术进步在内的一系列因素的影响下，土著人民的一部分祖传遗产正以惊人的速度消失。

Au cours des quatre années considérées, les autorités ont fait une place importante aux politiques culturelles et le budget annuel de la Direction nationale de la culture (DNC) du Ministère de l'éducation et de la culture a été multiplié par trois.

在过去四年，政府通过一系列文化政策保证教育和文化部国家文化处（DNC）在文化方面的预算每年以三倍的速度增长。

En général, la probabilité et les conséquences de collisions entre des débris spatiaux et des sources d'énergie nucléaires à bord d'un objet spatial dépendent d'un certain nombre de facteurs tels que l'altitude de l'orbite, les dimensions des débris et de l'objet spatial et leurs vitesses relatives.

一般说来，空碎片粒子和空物体上核动源碰撞的概率和后果取决于一系列因素，如轨道高度、碎片粒子和空物体的实际大小以及其相对速度等。

L'impact continu du changement climatique sur la planète, ajouté à la crise financière mondiale, aux conflits avec lesquels de nombreux pays se trouvaient aux prises, et au déplacement de populations accélérant l'urbanisation, faisaient que la communauté internationale devait faire face à un nombre sans précédent de défis colossaux sur plusieurs fronts.

全球金融危机、许多国家正在经历的各种冲突，以及加快城市化速度的移民模式，加上气候变化对全世界的持续影响，这一切意味着国际社会正同时在多个领域面临着一系列前所未有的严峻挑战。

On explique l'engrenage de la pauvreté dans lequel l'Afrique subsaharienne est prise par un certain nombre de facteurs: faiblesse de la productivité agricole et d'autres activités de production, étroitesse des marchés et coût très élevé des transports, charge de morbidité très élevée, contexte géopolitique défavorable et extrême lenteur de la diffusion des technologies venant de l'extérieur.

撒哈拉以南非洲国家之所以入贫困不能自拔，应归咎于一系列的结构性因素：农业和其他生产活动的生产低、市场规模小且运输费用昂贵、疾病负担很重、不利的地缘政治以及外部世界技术传播到这些国家的速度太慢。

En réponse, M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait observer qu'un certain nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques que le Comité avait examinées pâtissaient du même problème : des solutions de rechange étaient disponibles, mais la rapidité de la transition faisait obstacle à leur mise en œuvre.

对于这一点，甲基溴技术选择委员会联席主席Jonathan Banks先生说，委员会审议的一系列关键用途豁免都有同样的问题：虽然可以获得替代品，但在执行上仍受到过渡速度的限制。

Les résolutions se sont enchaînées à un rythme soutenu : les principes du règlement, résolution 1378 (2001); l'endossement de l'Accord de Bonn, résolution 1383 (2001); le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), résolution 1386 (2001); et enfin la création d'un régime «déterritorialisé» contre Al-Qaida pour remplacer les sanctions contre l'Afghanistan, résolution 1390 (2002).

以持续的速度就解决办法的各项原则通过了一系列决议——第1378（2001）号决议；核可《波恩协定》——第1383（2001）号决议；国际安全援助部队（国援部队）任务规定——第1386（2001）号决议；最后，订立了打击基地（组织）的非属地主义制度，以取代对阿富汗的制裁——第1390（2002）号决议。

Le Département a pris, en vue de résoudre le problème, des mesures qui ont consisté à nommer des responsables de la sécurité routière, à organiser des semaines de sensibilisation à la sécurité routière dans les missions, à interdire à certaines personnes de conduire des véhicules de l'ONU et à utiliser le système CarLog pour vérifier le respect des limitations de vitesse.

维持和平行动部已采取一系列措施来解决这一问题，包括：任命道路安全干事、在特派团举办道路安全周，收回驾驶特权，以及采用行车监督记录仪来监测速度限制。