速度为

Pendant plus de 20 ans, la population a augmenté à un rythme annuel de 2,9 %.

二十多年来，该区域人口的年增长估计为2.9%。

Cette ligne de conduite ne saurait toutefois nuire à la prévisibilité et à la rapidité de l'action.

但是，不能以牺牲可预测性和为代价。

L'épidémie continue à avoir une longueur d'avance sur les efforts consentis au niveau mondial pour la combattre.

流行病发展继续超过全球为防治所做的努力。

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été en moyenne d'environ 7 % dans les quelques dernières années.

近年来国内总产值增长平均为每年7％左右。

Tous les acteurs doivent donc redoubler d'efforts pour que les habitants de la planète aient accès à de l'eau salubre.

因此，所有行为者都需要加快行动，在为世界公民创造用水安全环境方面取得进展。

Les minerais de nickel exportés vers le Sud, qui ont enregistré une croissance de 2,464 %, ne sont pas en dehors de cette tendance.

向南方国家出口的镍矿石，其增长为2.464%，未超出测范围。

Cette lenteur a été interprétée par certains comme une indication de l'incapacité de l'ONU à assumer ses responsabilités à l'égard de certains conflits.

有些人将慢解释为表明它对某些冲突没有能力肩负起其职责和行其义务。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La pandémie du sida continue à creuser un écart entre ses progrès et l'action menée à l'échelon mondial pour l'arrêter.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：艾滋病流行病的传继续超过为阻止它而设计的全球行动。

Immédiatement après mon arrivée, j'ai donc accéléré le processus consistant à définir le cadre juridique de l'autonomie provisoire, ce qui constitue un pas important dans cette direction.

因此，我到任后立即加快了，为临时自治确定法律基础，是方面的一个关键的步骤。

Les véhicules sont utilisés le plus souvent en zone urbaine, sur de courts trajets, en circulation discontinue, à des vitesses comprises entre 30 et 65 kilomètres à l'heure.

大多数车辆都是在城市地区停停开开的车流中短距离行驶，其平均为每小时20至40英里。

Après la fin des raids aériens de l'OTAN, le Procureur a entrepris de mener au Kosovo des enquêtes approfondies, sur une échelle et à un rythme inconnus jusque-là.

北约空袭停止后，检察官在科索沃进行了规模和均为空前的密集调查。

Environ trois mois après la démobilisation, chaque ex-combattant se présentera dans un bureau d'État, qui traitera 50 à 100 dossiers par jour, selon l'État et le nombre d'ex-combattants qui choisissent de s'y réinstaller.

每个前战斗人员将在复员大约3个月后得到州办事处的接待，州办事处接待前战斗人员的为每天50至100人，不过，也取决于各州的情况和选择在那里重新定居的前战斗人员的人数。

Selon le rapport de la Banque mondiale, l'accroissement de la population est tombé à un niveau sans précédent et se situe actuellement à 1,5 % par an, soit bien moins qu'en Inde et au Pakistan.

根据世界银行的报告，人口出生率以前所未有的下降，目前为每年1.5%，大大低于印和巴基斯坦。

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.

它在惯性制导的引导下，飞行为每小时560公里，高在300至2 500米之间，射程在285至370公里之间。

S'il était possible, cependant, d'appliquer un programme de vérification que les États dotés d'armes nucléaires pourraient accepter, cela permettrait d'aller plus vite et plus loin pour ce qui est de confirmer les mesures prises aux fins du désarmement.

假如能够执行一项得到核武器国家认可的核查办法，就有可能以更快的进一步确认为裁军采取的步骤。

Comme il n'existe d'université que dans les villes, plus de la moitié des étudiants résidant à l'université sont des filles issues de milieu rural et leur nombre connaît une augmentation annuelle de 15 %, contre 8 % chez les garçons.

由于大学全都设在城市，一半以上的大学住校学生是女生，其人数以每年15%的递增，相比之下，男生的增加为8%。

Grâce aux efforts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et d'autres organismes, des progrès ont également été faits dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses et l'assistance aux personnes touchées par ces maladies.

由于世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他方面作出的努力，在减传染病传及为病人提供援助方面正在取得进展。

En raison entre autres de la très forte augmentation des prix, les exportations de produits de base des pays en développement ont progressé à un rythme annuel moyen de 15 %, contre 13 % pour les exportations de produits manufacturés.

发展中国家初级商品出口的年平均增长为15%，快于制成品，后者同比为13%，其中初级商品价格飙升是部分原因。

Par exemple, depuis 10 ans, le commerce Sud-Sud a crû à raison de 11 % par an, l'échange de services lui-même augmentant, tandis que les échanges de l'Afrique avec l'Asie sont passés d'environ 6 milliards de dollars à un peu moins de 18 milliards.

例如，过去10年中，南南贸易的年增长为11％，服务业贸易也有所增长，非洲与亚洲的贸易额从大约60亿美元增至刚刚不到180亿美元。

Ils aideraient ainsi un grand nombre de pays dotés de ressources naturelles, en particulier sur le continent africain, en stimulant la croissance dans ces pays afin de leur permettre de progresser rapidement sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

样，发达国家可通过推动自然资源丰富的国家特别是非洲国家的增长，为其提供帮助，使它们能够迅朝着实现千年发展目标的方向前进。