通风的

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一个36×24英大小的气孔，为提交人囚室里勉强提供一点不充分的和亮光。

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.

Binagadi的收押/转押所长告诉特别报告员，夏季，囚室内有很好的系统。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有设备的防空洞作为教室使用。

Plus de 500 000 latrines de ce type y ont été construites depuis 25 ans.

过去25年间，津巴布韦建造的改良坑式厕所超过500 000间。

Il doit assurer une aération et un éclairage corrects.

他必须保证适当的和照明。

La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.

一个8英×8英的小孔提供很少的。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

他说，提交人说牢房尺约9×6英尺，有一个18英的口。

Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.

牢房无窗户，只有一个小的口，大约18×8英。

L'actualisation du projet a été accompagnée par des études relatives à la ventilation et à la sécurité de l'ouvrage.

目更新研究过程中，还做了工程的与安全研究。

S'agissant des conditions de travail, la ventilation, le chauffage et la climatisation des locaux provisoires ne sont pas adaptés.

就工作环境而言，这些临时办公室并不能提供适当的、暖气和空气调节。

L'adoption de cette technique avec certaines variations a permis d'augmenter le nombre de toilettes dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Asie.

这种称号各异的改良坑式厕所有助于增加非洲和亚洲许多地方的环卫涵盖率。

On lui a indiqué que les personnes arrêtées étaient conduites derrière la réception dans une salle au confort rudimentaire, mais ventilée et éclairée.

据报告，被拘留者被关押一个简陋但有和照明的房间内的接洽台面。

Les risques du tabagisme passif sont scientifiquement prouvés et la mauvaise ventilation qui existe dans le bâtiment du Siège ne fait que les accentuer.

被动吸烟的危险已经得到了科学证实，总部大楼的情况不良增加了这种危险。

Mme Abel (Vanuatu) dit qu'outre les fosses d'aisance, les latrines à aération améliorée et les latrines à garde d'eau existent également dans les zones rurales.

Abel女士（瓦努阿图）说，农村地区除了有茅坑厕所，还有改良的厕所和水封厕所。

Les estimations de modèles sur la propagation à longue distance ont donné des distances de 8 000 km, alors que les estimations faites à partir de mesures atmosphériques suggéraient 13 338 km.

模型评估得出五氯苯的迁移距离为8,000千米，而基于测量的评估显示其迁移距离为13,338千米。

Dans les zones péri-urbaines, il existe des fosses septiques, des cabinets à chasse d'eau ou sans siège ainsi que des latrines ventilées, mais ils ne sont pas utilisés.

半城市地区有化粪池系统、冲水式厕所、下蹲式厕所以及有设备的坑形厕所，但是没有安装或者无人使用。

Le Groupe de la gestion des installations est chargé de l'approvisionnement en électricité et en énergie et de la distribution des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation.

设施管理股负责发电及供暖、和空调系统的分配。

Être dotées de dispositifs d'aération et de ventilation appropriés pour permettre à des ouvriers d'y travailler dans des conditions d'hygiène adéquates, réduire l'humidité ambiante et protéger le matériel stocké contre la corrosion.

应安装适当的系统，以向仓库工作人员提供健康的工作环境、降低湿度并保护所储存的材料免受腐蚀。

Les cellules que le Rapporteur spécial a visitées étaient rudimentaires et sales et il y régnait une odeur nauséabonde. Il n'y avait pas de lumière naturelle ni de système de ventilation approprié.

特别报告员访察的这些囚室简陋、肮脏并散发着臭味，既无自然光照，也无适当的系统。

Lorsque le changement de combustible n'est pas possible, il faudrait encourager la diffusion de cuisinières améliorées, à pollution et temps de cuisson réduits, ainsi qu'une meilleure ventilation pour réduire l'exposition aux polluants atmosphériques.

如果不能转换燃料，有关政策可以鼓励推广改良炉灶，因为这种炉灶能够减少污染和做饭时间，而良好的能够降低空气污染物的影响。