通关

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

某些物品在苏丹情况大为改善。

Ils ont besoin d'une assistance technique pour moderniser les formalités de transit douanier.

它们需要技术援助来实现过境程序现代化。

Elle fait transiter directement ces armes de la douane à son armurerie centrale.

澳大利亚联邦警察局在办妥手续后直接将火器运到澳大利亚联邦警察局总军械库。

Les démarches de passage en douane de ces fournitures ont retrouvé leur niveau d'avant la crise.

救济物品在地部门程序已恢复到危机前标准。

Des inspections rigoureuses des marchandises et de leurs ramasseurs sont en outre prévues lorsqu'elles sont restituées et collectées.

在这些货物和寄存期间，对货物和寄存者也有严密安全检查。

Les exposants doivent soumettre leur matériel aux formalités douanières applicables, conformément à la réglementation en vigueur en Argentine.

参展方必须负责按照阿根廷规办理其展品手续。

De ce fait, le mouvement de marchandises jusqu'au point où les douanes ivoiriennes pourraient les dédouaner n'est pas garanti.

同样地，也不能保证货物被安全运送到可以由科特迪瓦接收地点。

Le dédouanement du fret de la MINUAD continue d'enregistrer des retards et de soumettre la Mission à des pressions.

达尔富尔混合行动货物手续仍然进展缓慢，给达尔富尔混合行动造成延误和带来压力。

Le 14 février, l'UNICEF faisait état d'un grand nombre de produits en attente de dédouanement dans les ports et aéroports.

2月14日，儿童基金会报告有大量物资在港口机场等待。

Cependant, les émissions de visas et de permis de voyage et le dédouanement relèvent de la compétence des gouvernements nationaux.

但发放签证、行许可和等问题属于各国政府权限范围。

Par exemple, en permettant le dédouanement des marchandises 24 heures sur 24, on pourrait doubler la capacité de la flotte de transport nationale.

例如，允许货物24小，可使国内运输队伍能力翻一番。

Afin d'assurer l'application efficace des procédures régissant le franchissement des frontières et les douanes, il faut élaborer des règles cohérentes et normalisées.

为了保证有效执行于过境和程序，必须制订统一和规范规则。

Une fois dédouanées, les armes à feu importées par un armurier agréé sont escortées par la police jusqu'à la chambre forte du marchand.

就经过注册火器交易商进口火器而言，货物一旦，警察就护送货物到火器交易商保险库。

Au terminal de fret, la douane utilise deux scanneurs pour contrôler le fret commercial, et ce contrôle est complété par une fouille manuelle.

在货物终端站，使用两台扫描仪进行商品货物，辅之以人工检查。

Les terminaux et installations servant aux contrôles des passeports et douanier se trouvent à des endroits différents à l'intérieur du périmètre du port.

用于移民检查和终端和设施设在港口周围区内不同地点。

Dix États appliquent les mesures et procédures de dédouanement et les procédures visant à assurer la sécurité du fret, ainsi que les normes de contrôle.

十个国家已建立了措施和程序以确保货物安全，并建立了管制标准。

Cette situation est encore compliquée par les longues procédures de contrôle pour les membres du personnel humanitaire, comme par une série d'articles interdits par Israël.

这种情况由于援助工作人员冗长手续以及以色列不准运入许多物品而更趋复杂。

La conséquence immédiate de ce changement de politique fut de ralentir le dédouanement des marchandises expédiées par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires.

政策改变后，联合国和人道主义机构救灾物资速度随即放慢。

Il n'empêche que certaines ONG internationales continuent de se heurter à des problèmes, surtout pour ce qui est du dédouanement de matériel de communications et de médicaments.

但是，一些国际非政府组织在信设备和药品等物品方面仍然遇到困难。

Le communiqué engage le Gouvernement soudanais à rendre plus rapide l'octroi de visas et de permis et de procéder à un dédouanement rapide, avec des délais déterminés.

公报规，苏丹政府在具体期限之前迅速发放签证、许可证和手续。