逍遥法外

Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.

必须停止从事严重暴力行动而逍遥法外情况。

Nous sommes préoccupés par le fait que 19 accusés sont toujours en fuite.

我们关切是，有19名被起诉者仍然逍遥法外。

Elle nous a rendu l'espoir que plus jamais les crimes contre l'humanité ne resteront impunis.

它恢复了们希望，即犯下类罪决不能再逍遥法外。

Les manquements au droit international humanitaire ne doivent pas rester impunis.

违反国际道主义法绝不能逍遥法外。

Quand les auteurs restent en liberté, le sentiment qui domaine est celui de l'impunité.

当肇事者继续逍遥法外时，就会出现有罪不罚气氛。

Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.

各位都知道某些现在身处何方，而且他们依然逍遥法外。

Seul Zdravko Tolimir est toujours en fuite en Serbie.

唯外是Zdravko Tolimir，他仍然在塞尔维亚逍遥法外。

Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.

四名仍然逍遥法外逃犯情况也是这样。

Il est particulièrement important que les violations du droit humanitaire ne restent pas impunies.

不允许违反道主义法逍遥法外是特别重要。

Ce faisant, il s'est soustrait au processus légal d'exécution de sa peine.

如此，他得以逍遥法外，不受惩罚。

Par ailleurs, 14 accusés sont encore en fuite.

现在仍有14名在逃犯逍遥法外。

L'on ne saurait les laisser échapper à la justice du Tribunal.

不应该让这些在法庭撤离后仍然逍遥法外。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所述，有18名被告仍然逍遥法外。

Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.

所有应当负责必须认识，逍遥法外时代已经去不返了。

Pendant que cet examen se poursuit, l'auteur présumé du crime est toujours en liberté.

审查还在进行当中，但这罪行肇事嫌疑还依然逍遥法外。

L'impunité des auteurs de crimes définis par le Statut de Rome est désormais compromise.

《罗马规约》确定罪行肇事者逍遥法外可能性有所减小。

Il ne doit pas y avoir d'impunité pour ces personnes.

绝不能让肇事者逍遥法外。

Les auteurs des crimes contre l'humanité ne doivent pas rester impunis.

绝不能让犯下侵类罪行逍遥法外。

Deuxièmement, de nombreux criminels sont encore en fuite.

第二，许多罪犯仍然逍遥法外。

En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).

而且，逍遥法外普遍现象与充分赔偿酷刑受者两者是互不相容（第31段）。