选择的余地

L'accession pourrait aussi avoir des incidences importantes sur la marge d'action et l'éventail des choix.

加入世贸组织还会对政策灵活性和政策择的余地产生重大影响。

Le droit conventionnel exclut toute application sélective fondée sur une interprétation unilatérale.

条约法，没有根据单边解释有择性遵守的余地。

Notre choix d'États est excessivement limité.

我择国家的余地相当有限。

Leur application sélective ne suffit pas.

绝没有任何有择地执行的余地。

L'expression « sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives » laisse aux États membres la liberté d'appliquer le règlement avec souplesse.

提及“有效的、相称的和劝阻式的制裁”是成员国执行时有变通和自由择的余地。

La réforme influe sur le marché en créant de nouvelles possibilités d'entreprendre et en élargissant le choix du consommateur.

改革通过确立新的市场机会和扩大消费者的择余地来影响市场条件。

Les dispositions de cette nature donnent à l'État davantage de latitude pour procéder à des choix de politique générale variés.

这类条款使国家可以拥有出多种政策择的余地。

L'insécurité économique contraint les femmes à adopter des comportements à haut risque sans possibilité de négocier des rapports sexuels protégés.

没有经济保障迫使妇女从事高危活动，而没有协商安全性行为的择余地。

En outre, il est plus difficile pour les personnes dont les choix et les moyens sont limités de se remettre des catastrophes.

资源不多或择余地少的人，从灾害中恢复过来的能力也较差。

Certains ont considéré qu'il était possible d'utiliser une formule ouverte laissant une marge de manœuvre aux États d'ériger ou non la disparition forcée en un crime autonome.

有些代表团认为可以采用一种开放的格式，是否将强迫失踪作为一项独立的罪行各国有一些自由择的余地。

On a admis que la coopération internationale avec les PRI doit viser à leur laisser plus d'autonomie (« policy space ») pour élaborer et exécuter leurs propres stratégies de développement.

(6) 会议一致认为，同中等收入国家国际合作的向应该是增加这些国家的自主择余地（政策空间），使它能够制定并执行自己的发展战略。

Si ces décisions sont prises en temps voulu, tous les protagonistes jouiront d'une plus grande liberté quand il s'agira de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques.

如果就择及时作出决定，拟订和执行政策时，所有利益有关者就会有更大的择余地。

La mondialisation peut avoir des effets positifs en encourageant la concurrence et en élargissant le choix des consommateurs du point de vue de la qualité et du service.

全球化可通过推动竞争以及增加消费者质量和服务的择余地来产生积极影响。

La libéralisation a eu un impact positif sur la télédensité, a accru la participation du secteur privé, réduit les coûts et donné aux usagers un plus large choix.

自由化对电信密度产生了积极影响，提高了私营部门的参与程度，降低了成本，并使消费者有了更广的择余地。

Le Royaume-Uni a proposé de faire référence à «tous les recours judiciaires, administratifs et autres disponibles», étant donné qu'il pouvait exister différentes options pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.

联合王国建议列入“所有可用的司法、行政补救办法和其他补救办法”，因为实现经济、社会和文化权利可能有不同的择余地。

Selon lui, il est forcé d'accepter la présence du CNDP et de continuer à exploiter la mine de Bitatama car il a besoin d'argent pour payer les 16 000 dollars en taxes qu'il doit au Gouvernement.

他说他没有择的余地，只能接受那里的全国保卫人民大会，并继续Bibatama工作，因为他需要钱来付给政府16 000美元的税款。

Pour ce qui est des questions éthiques, économiques, environnementales et sociales plus vastes, relatives à la brevetabilité des formes de vie, plusieurs pays en développement souhaiteraient augmenter la liste des cas d'exclusion de ces brevets.

关于对生命形式取得专利所涉及的更广泛的伦理、经济、环境和社会问题,若干发展中国家希望能扩大将生命形式排除专利之外的择余地。

D'un autre côté, les hommes et les femmes qui vivent dans les petites communautés en Norvège n'ont d'autres choix que d'accepter un travail à temps partiel parce qu'il n'existe pas suffisamment de travail à plein temps.

另一，挪威生活小社区的男子和女子没有择的余地，而只能从事非全时工作，因为没有足够的全时工作。

Cela présenterait des avantages financiers considérables pour le gouvernement comme pour les entreprises, surtout les PME des pays en développement qui n'ont pas beaucoup d'alternatives quand elles sont confrontées à des pratiques douanières immorales ou illégales.

对于政府和企业、尤其是当对缺乏职业道德或非法的海关法而别无择余地的发展中国家中小企业来说，采取这种措施可带来可观的经济效益。

Il était donc nécessaire de définir, a priori, ces conséquences, et ce, en des termes ne laissant apparaître aucun pouvoir d'appréciation ou de réaction de la part des autres États, ni d'ailleurs de la part de l'État responsable lui-même.

根据这个假定，必须事前规定这些后果，而且这些规定显然将不允许其他国家，甚至不允许责任国本身有任何择或作出回应的余地。