Il ne l'a pas faite.Ma mère ne devait pas être dupe.

母亲也并未受骗，可是她没有选择的余地。

La compagnie n'avait pas l'un de vos choix!

为公司也没你多了一个选择的余地!

À travers les groupes d'âge, couper le tissu et les vêtements de haute qualité fonctionnement, de la taille de choix, pour de nombreuses femmes de retour à la confiance en soi.

年龄层次跨越大，料及服饰剪裁均采用高档操作，尺码上的选择余地大，为不少女性重回自信。

Le droit conventionnel exclut toute application sélective fondée sur une interprétation unilatérale.

条约法方，没有根据单边解释有选择性遵守的余地。

L'accession pourrait aussi avoir des incidences importantes sur la marge d'action et l'éventail des choix.

加入世贸组织还会对政策灵活性和政策选择的余地产生重大影响。

De plus en plus, l'accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l'information et les conseils à l'intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.

人们越来越重视保问题，例如客户方法上的选择余地；向服务使用者提供的信息和咨询服务；提供者的技术水平；提供者与客户之间的人际关系（主要是隐私、保密、知情选择、关切、同情、诚信、机敏以及敏感性等方）；情况后续及继续护理机制；以及服务种类的齐全。

Parmi les autres facteurs dont dépendent les incidences sur le développement figurent notamment : la question de savoir si l'on se place dans une perspective à court ou à long terme pour évaluer les effets; les circonstances, normales ou exceptionnelles (programmes de privatisation ou crises financières, par exemple) dans lesquelles se déroulent les fusions-acquisitions internationales; les motivations de l'investisseur (par exemple, recherche de débouchés ou recherche d'efficacité); la situation de l'entreprise acquise; et les solutions de rechange existantes en ce qui concerne les modes de pénétration de l'investissement.

可影响成效的其他因素包括：是从短期的角度还是从长期的角度来评估成效；跨国合并和收购是正常的情况下还是异常的情况下(例如私有化方案或发生金融危机时)进；投资者的动机(例如是追求市场还是追求效率)；收购的企业的情况；投资流入方式上是否有选择的余地。

Parmi les autres facteurs dont dépendent les incidences sur le développement figurent notamment : la question de savoir si l'on se place dans une perspective à court ou à long terme pour évaluer les effets; les circonstances, normales ou exceptionnelles (programmes de privatisation ou crises financières, par exemple) dans lesquelles se déroulent les fusions-acquisitions internationales; les motivations de l'investisseur (par exemple, recherche de débouchés ou d'efficacité); la situation de l'entreprise acquise; et les solutions de rechange existantes en ce qui concerne les modes de pénétration de l'investissement.

可影响成效的其他因素包括：是从短期的角度还是从长期的角度来评估成效；跨国合并和收购是正常的情况下还是异常的情况下(例如私有化方案或发生金融危机时)进；投资者的动机(例如是追求市场还是追求效率)；收购的企业的情况；投资流入方式上是否有选择的余地。

En abordant cette question, le Groupe de travail est pleinement conscient du fait que les États disposent d'une marge d'appréciation importante dans le choix de leur politique pénale, par exemple pour décider si l'intérêt public nécessite une approche «dure contre la criminalité» plutôt qu'une législation favorisant des mesures alternatives à la détention, des condamnations avec sursis et la libération conditionnelle précoce.

审议这一问题时，工作组完全认识到，各国刑事政策方有很宽广的选择余地，例如，各国可以决定，采用“严厉打击犯罪”的方式抑或通过立法而实一些有别于监禁的其他措施、有条件徒刑和提前假释之间，何种方式最能维护公共利益。

Il reste encore des défis à relever dans plusieurs domaines : l'amélioration de la qualité des services de planification familiale et l'intégration des composantes de la santé en matière de procréation; l'instauration d'un environnement favorable; l'offre d'un plus grand choix de méthodes économiques et sûres; l'amélioration de l'accès aux services pour les catégories marginalisées et insuffisamment desservies de la population.

一些方还有待提高：计划生育服务和将生殖康的各项内容结合；创造有利环境；增加各种可承受的、可靠的和安全的方法中作出选择的余地；为边际化和很少得到服务的群体增加获取和得到服务的机会。

Au nom des États auteurs du projet de résolution, nous engageons les États Membres des Nations Unies à adresser un message clair, à savoir qu'il ne saurait y avoir de sélectivité lorsqu'il s'agit de non-prolifération et que le consensus obtenu il y a cinq mois est respecté. Un vote positif sur ce projet de résolution renforcerait ce message.

我代表该决议草案的提案国敦促联合国各成员国发出这样一个明确的信息，即不扩散方没有选择的余地并且5个月前达成的共识应得到尊重。

Il convient toutefois de noter que ce n'est que rarement, et dans des affaires mettant en cause des fonctionnaires de rang peu élevé (ceux qui ne sont pas directement nommés par les chefs de secrétariat des organisations), que le TAOIT a exigé l'exécution, sans laisser à l'organisation défenderesse la faculté de verser une indemnité.

但值得注意的是，劳工组织政法庭极少并仅对于低级官员(不是由各组织政首长直接任命的官员)才要求具体的履为，不给作出被申诉组织留有支付赔偿的选择余地。

Face à une demande de plus en plus forte de capacités de conteneurs et très tributaires d'une croissance induite par les exportations à un moment où la confiance des investisseurs diminue, les pays ont des choix limités s'agissant de déterminer leur avantage comparatif tout en recherchant des moyens de réduire les risques.

对集装箱运输能力的需求与日俱增，增长又极大地依赖出口，但同时投资者信心却下降了，对这一局，如何利用相对优势，同时又能找到减少风险的途径，各国这方的选择余地极为有限。

D'un autre côté, le recours à des systèmes d'information standard facilement accessibles au public, faciles à installer, relativement simples à utiliser et offrant un choix maximal peut favoriser et encourager la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation et réduire les risques de discrimination entre eux.

另一方，非专门设计的信息系统，具有便利公众使用、易于安装、操作简便而且选择余地最大的特点，选用此种信息系统既可促进并鼓励供应商或承包商参与采购过程，又可减少区别对待供应商和承包商的风险。

D'un autre côté, le recours à des systèmes d'information standards facilement accessibles au public, faciles à installer, relativement simples à utiliser et offrant un choix maximal peut favoriser et encourager la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation et réduire les risques de discrimination entre eux.

另一方，非专门设计的信息系统，具有便利公众使用、易于安装、操作简便而且选择余地最大的特点，选用此种信息系统即可促进并鼓励供应商或承包商参与采购过程，减少区别对待供应商和承包商的风险。

L'expérience internationale - notamment le cas de l'Asie - révèle l'importance de la coopération régionale dans les domaines macroéconomique, financier et de l'assistance technique pour doter les pays de plus d'autonomie pour élaborer leurs politiques et pour rehausser leurs niveaux de sécurité face à la volatilité des marchés.

(6) 国际经验、特别是亚洲的经验显示，须宏观经济、金融和技术援助等领域进区域合作，从而使各国有更大的自主选择余地，以制定各自的政策，并对动荡的市场增加其安全程度。

Mme Verhagen (Pays-Bas) dit que, s'il est vrai que les femmes continuent à faire des progrès, des écarts entre les hommes et les femmes demeurent dans le domaine de l'éducation et dans les choix ouverts aux femmes sur le marché du travail.

Verhagen女士（荷兰）说，虽然女性一直取得进步，但是教育和劳动力市场上的选择余地方，男女之间仍然存着差别。

Il était donc nécessaire de définir, a priori, ces conséquences, et ce, en des termes ne laissant apparaître aucun pouvoir d'appréciation ou de réaction de la part des autres États, ni d'ailleurs de la part de l'État responsable lui-même.

根据这个假定，必须事前规定这些后果，而且这些规定显然将不允许其他国家，甚至不允许责任国本身有任何选择或作出回应的余地。

Cela présenterait des avantages financiers considérables pour le gouvernement comme pour les entreprises, surtout les PME des pays en développement qui n'ont pas beaucoup d'alternatives quand elles sont confrontées à des pratiques douanières immorales ou illégales.

对于政府和企业、尤其是当对缺乏职业道德或非法的海关做法而别无选择余地的发展中国家中小企业来说，采取这种措施可带来可观的经济效益。

D'un autre côté, les hommes et les femmes qui vivent dans les petites communautés en Norvège n'ont d'autres choix que d'accepter un travail à temps partiel parce qu'il n'existe pas suffisamment de travail à plein temps.

另一方，挪威生活小社区的男子和女子没有选择的余地，而只能从事非全时工作，因为没有足够的全时工作。