选修课

Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.

她希望了解有多少和教育部门切实开设了这门选修课。

Le français est une langue facultative dans certaines écoles.

法文是某些选修课。

Les élèves sont avisés de toutes les options disponibles.

生也将被告知所有选修课题。

Formation des enseignants (Institut de l'éducation nationale, Centre d'enseignement technique).

准备和批准了姆文化选修课； 计划并批准了姆助理职业标准； 筹备并批准了跨文化共存（姆联盟）； 教师培训（国家教育研究所，职业教育中心）。

Dans les écoles élémentaires et secondaires de la République serbe, un enseignement religieux est régulièrement dispensé comme matière facultative.

在塞尔维亚共和国小和中中，宗教教育经常作为选修课教授。

Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans les programmes scolaires un cours facultatif sur l'Holocauste.

教育与研究部已把有关大浩劫选修课列入课程。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科是七年级和八年级选修课。

Récemment, des universités ont introduit des cours facultatifs sur les IFRS dans leurs programmes de premier et de deuxième cycle.

最近，大已将国际财务报告准则课程作为选修课纳入它们毕业生和本科生课程中。

L'option «Langue et culture des Roms» a été introduite et elle est proposée aux élèves de la troisième à la neuvième année.

引进了选修课“姆语言和文化”，三至九年级生可以选修。

L'économie domestique et les disciplines techniques sont obligatoires pendant les deux premières années du cycle secondaire et deviennent facultatives par la suite.

在中头两个年，家庭经济和技术研究是必修课，其后为选修课。

Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

在大预科教育中，荷兰语、英语和帕皮阿门托语都是必修课，西班牙语、法语或德语是选修课。

Elle aimerait savoir si l'économie familiale et les sujets techniques, enseignés aujourd'hui aux enfants des deux sexes, sont des cours à option ou obligatoires.

她想知道前为男女生开设家庭经济和技术专题课是必修还是选修课。

Les matières obligatoires figurant sur la liste sont enseignées à tous les élèves, mais ce sont ces derniers qui font leur choix parmi les matières facultatives.

必修和选修课面向所有生，不过，选修课由生自选。

Ainsi, les matières obligatoires le sont pour tous les élèves, indépendamment de leur sexe, alors que les matières facultatives le sont pour ceux qui les choisissent.

因此，不论男生还是女生都必须参加必修课，而选修课则可自由决定。

Les recherches sur le féminisme et les études concernant la problématique hommes-femmes ont traditionnellement été abordées dans le cadre des cours de doctorat et de matières facultatives.

从传统意义上来说，对女权运动和性别问题研究往往是通过在博士课程中设立自主选修课来进行。

Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.

高等开设两性问题专修课和选修课，课时数量由高自定，一般在36个时范围内。

La question de la langue est elle aussi en voie d'être résolue de façon pratique : les écoles serbes du Kosovo offriront des cours d'albanais facultatifs, mais non obligatoires.

语言问题也接近实际解决：在科索沃塞族，开设阿尔巴尼亚语作为选修课，而不是必修课。

Les élèves appartenant à ces communautés peuvent choisir en tant que matière à option, l'étude de la culture et de la langue de leur communauté (rom, bosniaque ou valaque).

这些族群生可以选择选修课包括其族群(姆、波斯尼克和瓦拉几族)文化和语言研究。

Grâce à l'intégration de l'instruction religieuse confessionnelle comme cours facultatif au niveau de l'enseignement primaire, les communautés religieuses ont la possibilité d'assurer un enseignement religieux à leurs membres à l'école.

由于在小作为选修课实行祷告式宗教教育，宗教团体能够为它们在成员安排宗教教育。

Elle est heureuse de déclarer qu'à l'Université d'État de Tbilissi des cours facultatifs sur l'égalité des sexes ont été mis en place et qu'il y a effectivement des étudiants qui suivent ces cours.

她很高兴是报告在第比利斯州立大有关于两性平等问题选修课，而且确有生选修这种课程。