Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.
-抱歉,我们今晚还有选修课.
Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.
中等
业
育机构
课程也包括一系列必修课和选修课，比如“家庭生活育”、“伦理与精神育” 、“交流技巧育”、“心理学基础知识和业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些课程都反映了家庭生活、男女两性社会与文化行为初始模式等方面育。
Ce document sert de base aux futures mesures dans le domaine de l'éducation de la population rom et comprend une analyse de la situation actuelle et des mesures prises par le ministère compétent, un aperçu des principaux cas non résolus et des recommandations de solutions (par exemple inscription des enfants roms dans les jardins d'enfants, éducation permanente des enseignants, possibilité de choisir la culture rom comme matière à option dans les écoles élémentaires, etc.).
作为育罗姆人口方面未来措
据，该文件包括了对目前情况分析和资格部门采取措，总结了未解决关键问题，并对解决问题提出了建议（罗姆儿童入幼儿园、继续对师业育、在小学开设罗姆族文化选修课等等）。
Les disciplines suivantes font partie intégrante de l'enseignement secondaire et sont incluses dans les programmes scolaires : éducation technique, sports, conférence facultative sur le thème de la préparation à la vie de famille (X à XIIe années), conférence sur le thème de l'éducation sanitaire, cours d'éducation générale et cours d'éducation civique (V à IXe années d'enseignement secondaire), ainsi que cours relatifs à l'éducation des garçons et des filles.
以下科目属于大学前育一部分，包括在学校课程中：技术育 、体育、选修课“家庭生活育”（10至12年级）、“健康育”课程、育课程和“公民育”课程（体育学校中5至9年级），以及与男女生育有关课程。
Les cours facultatifs proposés dans le programme d'études sur la problématique hommes-femmes à l'Université de Tartu incluent les aspects sociologiques de la question, la prise en compte des sexospécificités dans la sociologie, les lettres classiques féministes, économiques et se rapportant à la problématique hommes-femmes (y compris la critique littéraire féministe enseignée par des maîtres de conférences à la Faculté de philosophie).
塔尔图大学心理研究方案提供选修课包括性别社会学、社会学中性别观点、性别与经济学以及提高女权论经典之作(包括哲学系讲师授女权主义文学批评)。
En pratique ce droit leur est accordé dans le système scolaire national normal (écoles dans lesquelles l'enseignement se fait dans la langue d'une minorité donnée, écoles dans lesquelles la langue de la minorité est une matière à option, classes séparées dans lesquelles l'enseignement se fait dans la langue d'une minorité) ou dans des écoles bilingues.
普通国立学校系统(以某一少数群体语言为学语言学校、作为选修课授少数群体语言学校、以某一少数群体语言作为学语言单独班级)或双语学校里实际上落实了这项权利。
Des efforts sont faits en vue d'y remédier et le Ministère s'emploie à rechercher des moyens d'encourager les filles des écoles à choisir des matières facultatives comme les travaux manuels dans le premier cycle du secondaire, ce dont on espère qu'elles seront ainsi amenées à s'orienter davantage plus tard vers les filières de l'ingénierie.
正在努力解决这一问题，育部正在考虑设法鼓励中学女生在初中阶段就选择额外操作技能等选修课，希望能引导她们以后选择与工程相关科目或课程。
Le Comité note que les mesures de restrictions budgétaires ont eu des incidences sur le fonctionnement du système scolaire, du fait, par exemple, que les familles doivent contribuer dans une certaine mesure à l'acquisition des manuels scolaires et au financement des activités extrascolaires, ou encore que le choix des matières facultatives a été réduit.
委员会注意到预算紧缩措，例如由家庭捐款购置学校书籍和丰富活动，或者减少选修课选择，影响学校制度运作。
Il y a lieu de rappeler que, conformément à la loi sur les écoles primaires et secondaires, un élève a le droit de choisir une école qui convient à ses aptitudes et intérêts, de faire un choix parmi les matières à option enseignées dans son école ou de suivre un programme individuel.
需要注意是, 根据《基础育和高级中学育法》规定, 学生有权选择他们感兴趣学校, 有权在学校授选修课中进行选择或根据个人选择课程学习。
À cet égard, il convient de mentionner que l'instruction religieuse est enseignée en tant que matière facultative et que le Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie n'a aucune influence et aucun contrôle sur la teneur des manuels scolaires ou des programmes utilisés.
在这种情况下，应特别提及把宗学列为一门选修课，而且塞尔维亚共和国育和体育部无法影响或控制宗育科书或课程。
Pendant l'année scolaire en cours, des cours facultatifs de 10 heures consacrés aux problèmes d'égalité entre hommes et femmes et aux objectifs des organes chargés des affaires intérieures sont inscrits au programme de cours des collèges qui dépendent du Ministère de l'intérieur de la République du Kazakhstan.
本学年在哈萨克斯坦共和国内务部所属专科学校学大纲中增设10学时题为“两性问题和内务机关任务”选修课。
S'agissant de la proposition du Ministère de l'éducation nationale tendant à faire de l'éducation aux questions de genre « une option » de la première à la onzième année d'enseignement, elle demande pourquoi cette éducation devrait être facultative et non pas obligatoire.
关于育部建议将性别育作为一至十一年级“选修课”，她质疑为什么性别育是选修课而不是必修课。
Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.
为了保证学术课程跨学科基本特点，所有学生均进修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕士学位方案提供课程。
Les programmes pré-universitaires comprennent un cours obligatoire d'éducation civique (une heure par semaine), un cours facultatif d'éducation à la vie de famille (une heure par semaine, X à XIIe années), des curricula d'éducation (une heure par semaine, Ie à XIIe années).
大学前科目包括必修课“公民育”（每周一小时）、选修课“家庭生活育”（每周一小时，10至12年级）和“育等级”课程（每周一小时，1至12年级）。
L'article 21 de la loi relative aux écoles élémentaires de la République de Serbie précise que les activités scolaires obligatoires et facultatives ainsi que les activités extrascolaires sont fixées dans le programme adopté par le Ministère de l'éducation.
《塞族共和国小学法》第21条明确规定，必修课、选修课以及课外活动按照育部通过课程设置。
On notera que l'Université nationale du Tadjikistan, l'Université russo-tadjike (slave), l'Institut national d'études linguistiques et l'Université pédagogique nationale proposent aux étudiants des facultés de philologie un cours optionnel consacré aux hommes et aux femmes dans la littérature.
应该指出，塔吉克国立民族大学、俄罗斯-塔吉克（斯拉夫）大学、塔吉克国立语言学院和塔吉克国立育学院为文科学生开设了特别选修课“社会性别问题和文学”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语会话 
本）
一册
课
