选中

Les femmes choisies participent à un programme de formation adapté à leurs besoins.

被选中的妇女参加一个能够适应她们需求的发展方案，以高她们担任管理工作和董事的能力。

En effet, les fournisseurs locaux y obtiennent rarement des marchés publics.

事实上，本地供者很少被选中通过政府供服务。

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中的科学人员应当能够形成一个专门知识的临界质量。

Une bourse généreuse est attribuée (jusqu'au niveau pré-doctoral) aux étudiants sélectionnés.

向选中的学生供充足的奖学金（一直到博士学位）。

La Suisse est convaincue que ce Centre peut être un partenaire de choix pour l'ONU.

瑞士相信，该中心可以成为联合国选中的伙伴。

Dans l'administration publique, l'État y contribue en octroyant parfois des bourses aux agents retenus.

在公共政部门，国家对此也大力协助，有时向被选中的人员发放奖学金。

À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

选中的第26名申请人在最后一刻未能参加讲习会。

Certains d'entre eux ont été sélectionnés mais aucun n'a été recruté.

其中有些候选人曾被选中，但从未被征聘。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分码相机的低成本解决方案。

Ces experts sont choisis en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.

这些专家被选中是因为他们拥有有关知识、技能和经验。

Trois de ces propositions de projets ont été sélectionnées pour un financement au titre du Plan stratégique.

其中有3个项目案被选中由《战略计划》资助。

La firme PriceWaterhouse Coopers (PwC) a appris le 2 février qu'elle avait été sélectionnée pour exécuter le projet.

普华永道（PwC）参加了这项竞标，2月2日接到通知，被选中进这项工作。

Le nombre total de participants aux cours était de 196 (86 % des candidats choisis) provenant de 84 pays.

参加培训班的学员总为196(占选中人的86%)，他们来自84个国家。

Le fait qu'il n'ait pas été retenu cette fois ne l'empêcherait pas d'être nommé ultérieurement juge ou procureur.

他没有被选中，但不妨碍他将来被任命为法官或检察官。

S'agissant du contrôle du fret, certains camions transportant des marchandises sont arrêtés et envoyés à Tripoli pour inspection.

检查货运的办法是对运货卡车挑选，然后把选中的卡车送往特里波利检查。

L'Inde a fait l'objet d'une étude préliminaire approfondie et le Brésil a été sélectionné pour une étude pilote.

按照这些标准，巴巴多斯、巴西、中国、危地马拉、马里、南非和泰国被选中，并在印度进了一项深入的案头研究。 巴西被选为试点研究对象。

Cette situation contribue à l'amélioration des conditions de travail et à la modernisation technologique de quelques PME fournisseurs.

这种压力促使被选中的中小型企业供应商改进工作条件和高技术水平。

Certains pays ont été choisis parce qu'ils subissaient le contrecoup des problèmes internes d'autres pays de la sous-région.

一些国家被选中是因为该分区域的其他国家的国内问题蔓延到它们的境内。

Il y a eu 334 candidatures et 226 participants (68 % des candidats) ont été choisis pour assister aux cours.

有334人申请参加培训班，226人被选中(占申请人68%)。

Pendant la période examinée, les femmes représentaient 36,6 % des candidats ayant passé un entretien et 42,6 des candidats sélectionnés.

在本报告所述期间，妇女在面试候选人中占36.6％，在选中候选人中占42.6％。