逃生

Les règles de base pour les évacuations en cas d'incendie n'étaient toujours pas respectées.

基本的火灾标准尚未得到遵守。

Le Gouverneur de Bassorah a survécu à plusieurs attentats.

巴士拉省长数次遇袭。

D'autres avaient raconté comment ils avaient réussi à s'échapper de leurs maisons en flammes.

其他人则叙述了他们从燃烧的房屋中的经过。

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

当她从一扇窗户，刺刀刺伤。

Trop souvent, une stratégie de retrait n'est rien d'autre qu'une échappatoire.

退出战略往往只是一条迅速之路而已。

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们冒着巨大的命危险越过边界，从南奥塞梯向北。

C'est tout à l'honneur de la communauté internationale d'avoir résisté à la tentation de lui laisser une porte de sortie.

国际社会应得到极大赞扬，它抵制了给予他容易的之路的诱惑。

Des maisons ont été incendiées, les vivres détruits et ceux qui ont pu s'échapper sont sans nourriture et sans abri.

人们的家园烧，粮食毁，使那些得以忍饥挨饿，无家可归。

Le fait d'être encore épargnés, nous appelle à nous mobiliser pour orchestrer une lutte solidaire et sans merci contre le terrorisme.

我们死里这一事实使我们动员起来，并且协调地进行打击恐怖主义的联合的、无情的斗争。

Il convient de mentionner à cet égard l'efficacité des aménagements apportés aux chaluts de crevettiers pour réduire les captures accidentelles de tortues.

另外一种相当成功的拖网改造，是在捕虾过程中插入海龟装置，减少海龟副渔获物。

Près de 36 millions de personnes touchées par les conflits armés n'ont d'autre choix que de fuir à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.

对于3 600万左右受武装冲突影响的人来说，唯一的选择是，不是在境内就是越境。

Il encourage les victimes et les rescapés de la torture à rompre le silence et à dénoncer publiquement les actes qui ont été commis.

他鼓励酷刑受害和死里打破沉默，公开指控所犯下的酷刑行为。

Ces aménagements consistent en dispositifs de protection qui permettent aux tortues de sortir du filet tandis que l'espèce visée, à savoir la crevette, y reste prise.

海龟装置的工作方式是引导海龟离开捕捞网，而使目标虾群通过捕捞网。

D'après les témoignages des rescapés, un groupe d'environ 35 personnes armées a ouvert le feu au moment où un convoi humanitaire arrivait au site des déplacés internes de Muzye.

作证说，一群约35名武装人员正当一辆人道主义车辆到达Muzye国内流离失所营地开火。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.

名受害人，主要是妇女和儿童，或活活烧死在茅屋里，或在试图砍刀砍死。

Le 13 mars encore, un homme nommé Kassem Alyan a failli mourir dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il nettoyait autour de sa maison, dans le village de A1-Bayada, dans le sud du Liban.

也是在3月13日，Kassem Alyan在位于南黎巴嫩A1-Bayada村的家中房屋周围打扫卫，一枚集束炸弹爆炸，他侥幸。

Les accidents, les accidents évités de peu, les blessures, les maladies et les décès sont des aspects de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail qui devraient faire l'objet d'indicateurs quantitatifs.

事故、死里、伤害、疾病和死亡是职业健康与安全的不同方面，应当借助量化指标加以处理。

Par ailleurs, si l'on veut minimiser l'aléa moral, il faut également faire savoir au secteur privé qu'il peut être appelé à contribuer à la résolution du problème plutôt que de bénéficier d'aide pour s'en sortir.

为了减少道德风险，也需要让私营部门知道，它需要同舟共济，而不是独自跳水。

Plusieurs réfugiés rencontrés au camp de réfugiés de Masjid Sabang, dans le sous-district d'Aceh Jaya, disent qu'ils éprouvent encore un sentiment de peur quand ils évoquent la façon dont ils ont pu échapper à la mort.

在Aceh Jaya的Jaya分区，在Masjid Sabang难民营中遇到的几位难民承认，回想当如何，他们现在依然感到害怕。

Les enfants ainsi enlevés sont souvent forcés de participer à des actes de violence extrême, notamment le passage à tabac ou le meurtre à l'arme blanche de leurs compagnons de captivité qui ont essayé de fuir.

上帝抵抗军诱拐的儿童往往参与极端暴力行为，包括鞭打或劈砍试图的儿童兵俘同伴至死。