Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

机上三名驾驶员跳伞逃生并着陆在法国首都的不同方。

"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure façon d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.

2005年，从前列腺癌中死里逃生的史蒂夫•乔布斯说，“克服害怕失败的恐惧，最好的办法就是提醒自己，死去”。

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯中能次次侥幸逃生，不免一直仍有余悸。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局的一位负责人在接受《中国日报》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都安全逃生口封堵了。

J’ai rejoins Pierre qui est dans le deuxième wagon, nous nous demandons si il y avait quelqu’un dans la voiture.

我回到第二节车厢. 我们打听车里是否还有人。司机应该有时间逃生的吧，因为按了很久的喇叭，司机应该知道有火车来了。

Trop souvent, une stratégie de retrait n'est rien d'autre qu'une échappatoire.

退出战略往往只是一条迅速逃生之路而已。

D'autres avaient raconté comment ils avaient réussi à s'échapper de leurs maisons en flammes.

其他人则叙述了他们从燃烧的房屋中逃生的经过。

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

当她从一扇窗户逃生时，被刺刀刺伤。

Le Gouverneur de Bassorah a survécu à plusieurs attentats.

巴士拉省长数次遇袭逃生。

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们冒着巨大的生命危险越过边界，从南奥塞梯向北逃生。

Les règles de base pour les évacuations en cas d'incendie n'étaient toujours pas respectées.

基本的火灾逃生标准尚未得到遵守。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和面、通道、楼梯和护栏的保养出了规定该法规还对出入工的安全方式和遇有火警时的逃生方式出了规定。

Il faut également s'attacher à renforcer les systèmes d'alerte de bout en bout, par des améliorations sur le plan matériel (structures antisismiques, abris, routes d'évacuation), la planification des interventions et les stratégies de communication et faciliter ainsi la prise de mesures concrètes et rapides aussitôt l'alerte donnée.

还强调需要建设“终端到终端”的早期警报系统的能力，包括实际措施（抗震结构、住房、逃生路线）、备灾计划和通讯战略，以便一旦发出警报，就能迅速采取具体的行动。

J'ai vu les souffrances inexprimables et entendu les récits déchirants de survivants - des récits que partagent les 2,5 millions d'hommes, femmes et enfants qui ont été chassés et déplacés de chez eux et vivent maintenant dans des camps au Soudan et au Tchad.

我目睹无法描述的痛苦，听到令人伤心的逃生的故事——250万男女老幼共同的故事，他们遭到驱赶，离乡背井，现在生活在苏丹和乍得的难民营里。

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, un tel accès est la condition fondamentale de l'action et de la protection humanitaires, et il offre la possibilité aux civils de fuir les zones de conflit, y compris les zones sous occupation étrangère.

正如秘书长报告所表示的那样，这种准入是在人道主义领域采取行动和保护措施的前提，也是武装冲突区，包括外国占领区平民逃生的一种手段。

Les rescapés n'ont pas pu identifier les auteurs de l'attaque, mais ils soupçonnent qu'il s'agit soit de rebelles soit d'éléments insubordonnés au sein des structures étatiques telles que les FAB qui cherchent à saboter le processus de paix.

逃生者无法辨别攻击者，但怀疑他们不是叛乱分子就是诸如布隆迪武装部队等国家部队反叛者，企图破坏和平进程。

Les participants à cette réunion se sont notamment penchés sur les moyens techniques susceptibles de réduire les prises accessoires de tortues, tels les dispositifs d'exclusion des tortues qui, dans certaines zones de pêche, se sont avérés assez efficaces.

除其他事项外，该会议审查了旨在减少误捕龟类的技术措施，例如，海龟逃生装置，这种装置在某些捕捞业中初见成效。

Des centaines de milliers de civils innocents qui ont échappé à la mort ont été déplacés et sont en danger imminent, et ils risquent de mourir de maladies ou de la faim, phénomènes liés à la guerre.

数十万死里逃生的无辜平民背井离乡，面临在战乱中死于疾病或饥饿的直接危险和风险。

J'ai échappé à la mort par miracle et grâce au professionnalisme et au dévouement des médecins et des infirmières du centre médical de l'armée australienne à Dili et des médecins et infirmières de l'hôpital royal de Darwin.

能够逃生是因为幸有天助，幸亏在帝力的澳大利亚军队医疗中心的医生和护士以及皇家达尔文医院的医护人员表现出了高超的专业水平和恪尽职守的工态度。

Le Haut Commissariat aux réfugiés doit être autorisé à élargir son mandat et à offrir sa protection à tous ceux qui s'enfuient pour survivre, qu'ils traversent pour cela des frontières ou se déplacent dans leur pays même.

必须扩大联合国难民事务高级专员办事处的授权，保护范围扩大到所有逃生的人，不需要考虑他们是跨越了国界还是在国内流离失所。