适量

Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.

我们现在正处于加上适量砝码的阶段。

Il faudrait alors prévoir de modestes ressources pour ce module.

为此目的划拨适量资源似乎必要的。

Le Ministère des communautés et des retours a accepté d'assurer le financement de la gestion du camp Osterode pour l'exercice budgétaire 2009.

族群和回归部同意确保2009会计年度为Osterode营地的管理提供适量的资金。

Par des activités de sensibilisation et en encourageant la discussion, le projet espère inciter les hommes à accomplir leur part des tâches ménagères.

通过提高认识和鼓励讨论，该项目希望男子能够做适量的家务。

Cette hausse est le résultat d'une modeste augmentation des dépôts en espèces, d'une réduction des comptes débiteurs et d'un accroissement important des soldes interfonds.

总资产增加的现金存款适量增加、应收款减少以及基金间结余大量增加。

Les équipements visés à l'article 13 peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronefs pilotés.

第13项的设备可作为有人驾驶飞机或卫星的部件出口，或以有人驾驶飞机更替零件适量出口。

Une part appropriée des montants versés à la CNUCED au titre des dépenses d'appui pour l'exécution des projets sera, selon des modalités transparentes et équitables, affectée aux programmes correspondants.

贸发会议收到的项目执行支助费用以透明、公平的方式适量分配给相关的实质性方案。

L'équipement visé par l'article 11.A peut être exporté s'il fait partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'il est livré en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronef piloté.

11.A.所述设备可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以有人驾驶飞机更替部零件适量出口。

Nous nous félicitons de l'accroissement - modeste - des ressources allouées à l'Afrique dans le budget ordinaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

我们欢迎联合国贸易和发展会议（贸发会议）经中用于非洲的资源有了适量的增长。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

Les « logiciels » visés par l'article 10.D.1 peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'un aéronef piloté.

D.1.中所述“软件”可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以此类应用之更换件适量出口。

Nous espérons que la reprise de la Conférence d'examen ne connaîtra pas d'échec et qu'elle aboutira, à tout le moins, à un accord sur un modeste travail de suivi, dans un contexte vraiment multilatéral.

我们希望能够避免审查会议复会的失败，至少能够在真正多边的范围内就适量的后续工作达成协定。

Pour sa part, la Cour continuera à travailler avec la détermination et l'impartialité qui la caractérisent et espère que les Membres lui accorderont les modestes ressources supplémentaires qui lui sont nécessaires pour bien les servir.

从法院来说，它继续以执著和一贯的公正态度开展工作，并希望会员国为我们追加适量的资源，我们需要这些资源来很好地为它们服务。

Les systèmes, l'équipement ou les valves visés par l'article 10.A peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronefs pilotés.

A.中所述系统、设备或阀可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以此类应用之更换件适量出口。

Cette extension est due à plusieurs facteurs, notamment l'évolution du système commercial international, l'intégration croissante des réseaux mondiaux de production, les exigences de la production à flux tendus, le recours accru à la conteneurisation et les avancées technologiques.

取得这一进展由于几个，包括国际贸易体系的不断演变，全球生产网络的进一步整合，及时适量生产的要求，以及集装箱化和最新技术的进一步使用。

Conformément au paragraphe 5 du projet, les engagements des organismes des Nations Unies qui vont au-delà des fonctions essentielles financées au titre des budgets ordinaires sont conditionnés par la disponibilité de ressources suffisantes fournies par des contributions volontaires.

草案第5段指出，联合国各实体超出正供资的核心职能范围的承诺需视能否通过自愿捐款获得适量资源而定。

S'il n'appartient pas à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de déterminer les crédits à prévoir au budget ordinaire, il entre bien dans ses fonctions de s'assurer que des ressources suffisantes sont mobilisées.

虽然确定经的拨款额不属防犯罪和刑事司法委员会的职权范围，但确保调动适量的资源却它的职能之一。

Le soutien apporté par le Compte d'appui est indispensable à la mise en œuvre des mandats dans le domaine de maintien de la paix et des ressources financières et humaines adéquates doivent être fournies à ce compte eu égard à la situation actuelle.

支助帐户提供的支援执行维持和平任务所不可或缺的，而且必须根据当前形势确保支助帐户得到适量的人力和财政资源。

Il rappelle sa jurisprudence et souligne que, même si la rétention d'immigrants en situation illégale n'est pas en soi arbitraire, la mesure peut être qualifiée d'arbitraire si elle n'est pas nécessaire compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire: l'élément de proportionnalité entre en jeu.

委员会回顾了它的判例，指出虽然对于未经授权的移民进行拘留本身并非任意的，但如果在某个阶段没有必要的话，那么也可以认为拘留任意的：这里有一个适量的问题。

Une application en temps voulu de l'approche sectorielle, l'allocation des ressources appropriées accompagnées de décisions rapides s'agissant de savoir quels devraient être les pays pilotes de cette approche fourniraient à la communauté internationale les moyens d'évaluer si les personnes déplacées seraient vraiment mieux protégées et aidées.

及时采用集群办法、分配适量的资源以及快速决定哪些国家应成为这种方法的试点，使国际社会得到评估境内流离失所者否真的能得到更好的保护和援助的手段。