Cela signifie que, en encourageant l'esprit de donner de bonne énergie des vagues une personne sera en mesure de tirer une énergie positive sur les ondes de l'univers.

塞拉所指你，恩encourageant近团队精神唐纳的保姆能源vagues新英格兰大学万人的血清恩适量的tirer新英格兰大学能源的积极要件ondes法国宇宙。

Tartineur à beurre : Le bout rond du tartineur à beurre permet d'étaler la quantité voulue de beurre et de pate à tartiner sur vos toasts.

黄油刀（果酱刀）：圆形的刀头方便土司上涂抹适量的黄油或果酱。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放入一块黄油，融化后加入事先切好的香蕉块，将适量白糖均匀撒入。翻炒大约5分钟，放凉备用。

Une récente étude Britannique vient de révéler que les femmes pourraient se protéger contre l’ostéoporose en buvant une pinte de bière par jour.

最近一项英国的调查表示女人每天适量喝一品脱酒会预防骨质疏松。

En attendant, le chocolat, qu’il soit noir, blanc ou au lait, reste à consommer avec modération.

与此同时，无论是黑巧克力白巧克力还是牛奶巧克力，都要适量地吃。

Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.

我正处于加上适量砝码的阶段。

Il faudrait alors prévoir de modestes ressources pour ce module.

为此目的划拨适量资源似乎是必要的。

Étant donné que nombre des activités du programme de travail proposé devront être exécutées ou diffusées dans des régions cibles, il est proposé, sous réserve de pouvoir disposer d'un financement suffisant et durable, d'affecter des experts de la réduction de la demande dans certains bureaux extérieurs du PNUCID, là où des programmes sont exécutés sur le terrain, et d'établir et d'entretenir des relations entre ces bureaux et la Section de la réduction de la demande au Siège, afin d'orienter comme il convient la fourniture du matériel d'appui et de la formation et d'assurer un contrôle approprié des projets.

由于设想的工作方案的许多活动将要目标区域开展或传播，因此建议，如果能够获得适量和可持续的经费，将减少求的专门知识安排选定的药物管制署的外地办事处内，方案这些地方场实施，并这些办事处与总部减少求科之间落实、建立联系并使这种联系发挥作用，以便有针对性地提供助料和培训，并对项目实施恰当的监管。

Parmi les causes de dénutrition infantile, on peut mentionner la courte durée de l'allaitement exclusif et l'adoption précoce d'aliments solides et liquides peu énergétiques qui apaisent la faim mais ne nourrissent pas l'enfant. À la consommation insuffisante d'aliments énergétiques (2 190 kcal par personne et par jour) et de protéines (44 à 51 g par personne et par jour) de la population rurale pauvre, s'ajoute le peu de consommation de produits d'origine animale et autres sources en fer et vitamine A, tels que les fruits et légumes.

造成儿童营养不良状况的主要原因包括：全母乳喂养期太短，过早地喂饭和低密度能量液体虽然能撑饱肚子，但是不能满足婴儿的营养要；而农村穷人的能量和蛋白质总消费量不足（每人每日标准能量消费应为2 190卡路里，蛋白质消费量应为44-51克），另外还因为缺乏适量的动物产品消费及维生素A和铁元素（比如水果和蔬菜）的摄入。

Il l'engage à veiller à ce que les victimes aient accès à des moyens de protection immédiate, en autorisant la police à émettre des ordonnances de non-communication, en ouvrant un nombre suffisant de centres d'accueil dotés d'un personnel qualifié et en offrant d'autres services, notamment l'octroi d'une aide judiciaire, et à faire en sorte que l'on collecte systématiquement des données ventilées par types de violence et en fonction du lien de parenté ou du type de relation entre l'agresseur et la victime.

委员会吁请该缔约国确保受害者可通过警察核发的限制令、前往有专业人员值班的适量安全住所和获得包括免费法律援助内的其他服务等方式立即受到保护，并确保有系统地收集数据，按暴力行为的类别和施暴者与受害者的关系加以分类。

Pour améliorer sa propre image de marque et pour mieux faire connaître ses réalisations, le Secrétariat développera ses activités de communication, ses relations avec le public et ses contacts avec les médias, en diffusant des informations et des publications plus nombreuses et mieux ciblées sur l'internet dans toutes les langues officielles de la Commission et en produisant un nombre de publications sur papier appropriées qui corresponde à la demande réelle.

为了加强改善自身的整体形象，吸引人更加重视其成果，秘书处应加强与媒体的沟通、公共关系和接触，因特网上用委员会的所有正式语文提供更有针对性的料和刊物，同时根据实际要印发适量的印刷料。

M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) signale qu'au paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire générale de prendre les dispositions financières voulues et de fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cesse d'augmenter.

德巴洛斯先生（委员会代理秘书）说，大会决议草案第4段中请秘书长确保作出适当的财务安排和提供必要助，包括秘书处提供适量助，确保委员会的运作，并使其能应付增加的工作量。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 14 du projet de résolution, il est demandé au Secrétaire général de continuer de prévoir des arrangements financiers adéquats et l'appui voulu, notamment un niveau suffisant d'assistance de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et lui permettre de faire face à un volume de travail croissant.

Khane先生（委员会秘书）说，决议草案第14段请秘书长继续确保做出适当的财务安排和提供必要助，包括秘书处提供适量助，确保消除种族歧视委员会的运作，并使委员会能够应付日益增加的工作量。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, de demander la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou une indemnité adéquate et de veiller à ce que les personnes anciennement déportées puissent obtenir des parcelles de terres convenables, situées autant que possible dans les zones qu'ils habitaient traditionnellement.

委员会促请缔约国提供有效补救办法，特别使克里米亚鞑靼人等过去被放逐的人得以要求归还过去被没收的财产，或获得适当赔偿，确保过去被放逐的人能够尽可能的范围内自己传统居住的地方获得适量的土地。

Les États membres pourraient songer à promouvoir l'aménagement de petites installations de stockage telles que des réservoirs de collecte des eaux pluviales qui peuvent contribuer largement à l'amélioration des rendements dans des zones non irriguées en palliant les courtes périodes de sécheresse pendant la saison des pluies et en alimentant les nappes aquifères naturelles à des fins de stockage saisonnier.

各成员国不妨考虑制订推动适量水储存的政策，如小型雨水库，使雨季期间的短暂旱情能够平稳过渡，并将水引入天然蓄水层作为季节性储存，从而大大提高以雨水为灌溉的农业产量。

En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol, ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures.

印度，通过采用各种土壤养护技术和技能(例如农作物播种的及时性和准确性等高耕种以及使用少量到适量的化肥)，大大改善了土壤的肥力，最终实了农作物生产力的增长。

Le chef du Service des ressources en eau de la Division de l'environnement et des ressources naturelles de la Commission des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a prononcé le discours d'orientation d'une conférence de la WEF. Celle-ci a contribué dans une modeste mesure au financement d'activités relatives à la mission de l'ONU.

亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）环境和自然资源司水资源科科长是水环联会议的主旨发言人，而且该组织向与联合国有关的活动提供部分适量的财政助。

Il y a en fait lieu de croire que les projections sous-estiment le réchauffement planétaire et que tous les scénarios, même ceux qui se basent sur des hausses des gaz à l'état de traces se situant au milieu de l'échelle, indiquent de toute manière des températures plus élevées et, de fait, des températures record.

有理由相信，该预测实际上低估了全球变暖的影响，因为任何情况下，即使是适量增加微量气体，导致的全球变暖也确实显示出气温升高，事实上还创下了气温纪录。

Cependant, si l'on prenait , par exemple, le cas des matériels d'équipement aéronautiques, il était prévu une fonction d'inscription très limitée, consistant simplement à donner des renseignements suffisants sur l'objet ou le bien afin d'avertir les parties consultant le registre de l'existence d'éventuelles garanties portant sur cet objet ou ce bien.

然而，当分析航空器设备这个具体实例时，登记职能被认为非常有限__仅提供关于该物体或资产适量的资料足以使查询者注意到这个物体/资产上可能已持有的权益。

Une application en temps voulu de l'approche sectorielle, l'allocation des ressources appropriées accompagnées de décisions rapides s'agissant de savoir quels devraient être les pays pilotes de cette approche fourniraient à la communauté internationale les moyens d'évaluer si les personnes déplacées seraient vraiment mieux protégées et aidées.

及时采用集群办法、分配适量的资源以及快速决定哪些国家应成为这种方法的试点，将使国际社会得到评估境内流离失所者是否真的能得到更好的保护和援助的手段。