En attendant, le chocolat, qu’il soit noir, blanc ou au lait, reste à consommer avec modération.

与此同时，无论是黑巧克力白巧克力还是牛奶巧克力，都要适地吃。

Il faudrait alors prévoir de modestes ressources pour ce module.

为此目划拨适资源似乎是必要。

Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.

现在正处于加上适砝码阶段。

Le Ministère des communautés et des retours a accepté d'assurer le financement de la gestion du camp Osterode pour l'exercice budgétaire 2009.

族群和回归部同意确保2009会计年度为Osterode营地管理提供适资金。

Une récente étude Britannique vient de révéler que les femmes pourraient se protéger contre l’ostéoporose en buvant une pinte de bière par jour.

最近一项英国调查表示女人每天适喝一品脱酒会预防骨质疏松。

Par des activités de sensibilisation et en encourageant la discussion, le projet espère inciter les hommes à accomplir leur part des tâches ménagères.

通过提高认识和鼓励讨论，该项目希望男子能够做适家务。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放入一块黄油，融化后加入事先切香蕉块，将适白糖均匀撒入。翻炒大约5分钟，放凉备用。

Cette hausse est le résultat d'une modeste augmentation des dépôts en espèces, d'une réduction des comptes débiteurs et d'un accroissement important des soldes interfonds.

总资产增加原因是现金存款适增加、应收款减少以及基金间结余大增加。

Tartineur à beurre : Le bout rond du tartineur à beurre permet d'étaler la quantité voulue de beurre et de pate à tartiner sur vos toasts.

黄油刀（果酱刀）：圆形刀头方便在土司上涂抹适黄油或果酱。

Cela signifie que, en encourageant l'esprit de donner de bonne énergie des vagues une personne sera en mesure de tirer une énergie positive sur les ondes de l'univers.

塞拉所指你，恩encourageant近团队精神唐纳保姆能源vagues英格兰大学万人血清恩适tirer英格兰大学能源积极要件ondes法国宇宙。

Les équipements visés à l'article 13 peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronefs pilotés.

第13项设备可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以有人驾驶飞机更替零件适出口。

Une part appropriée des montants versés à la CNUCED au titre des dépenses d'appui pour l'exécution des projets sera, selon des modalités transparentes et équitables, affectée aux programmes correspondants.

贸发会议收到项目执行支助费用将以透明、公平方式适分配给相关实质性方案。

L'équipement visé par l'article 11.A peut être exporté s'il fait partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'il est livré en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronef piloté.

11.A.所述设备可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以有人驾驶飞机更替部零件适出口。

Nous nous félicitons de l'accroissement - modeste - des ressources allouées à l'Afrique dans le budget ordinaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).

欢迎联合国贸易和发展会议（贸发会议）经常预算中用于非洲资源有了适增长。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状硝酸铵与适燃油混合即可制成危险品。

Les « logiciels » visés par l'article 10.D.1 peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'un aéronef piloté.

D.1.中所述“软件”可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以此类应用之更换件适出口。

Nous espérons que la reprise de la Conférence d'examen ne connaîtra pas d'échec et qu'elle aboutira, à tout le moins, à un accord sur un modeste travail de suivi, dans un contexte vraiment multilatéral.

希望能够避免审查会议复会失败，至少能够在真正多边范围内就适后续工作达成协定。

Les systèmes, l'équipement ou les valves visés par l'article 10.A peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronefs pilotés.

A.中所述系统、设备或阀可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以此类应用之更换件适出口。

Pour sa part, la Cour continuera à travailler avec la détermination et l'impartialité qui la caractérisent et espère que les Membres lui accorderont les modestes ressources supplémentaires qui lui sont nécessaires pour bien les servir.

从法院来说，它将继续以执著和一贯公正态度开展工作，并希望会员国为追加适资源，需要这些资源来很地为它服务。

S'il n'appartient pas à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de déterminer les crédits à prévoir au budget ordinaire, il entre bien dans ses fonctions de s'assurer que des ressources suffisantes sont mobilisées.

虽然确定经常预算拨款额不属预防犯罪和刑事司法委员会职权范围，但确保调动适资源却是它职能之一。