适应

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展私营部门，可以促进经济多样化和适应性强结构变革。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，这清楚地表明了我们对调整我们体制以适应当今需求关切，这也是我国人民重新确立对这种体制机会。

La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.

缔约方会议尚未适应基金经营提供见。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项过于开放方针，不适应脆弱发展中国家。

L'adaptation a également constitué un élément important de l'auto-évaluation.

适应也是自我评估中考虑一个关键内容。

Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.

联合国以及我们对待集体安全方法必须适应变化局势。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证明即使在严重经济危机时期适应能力也非常强。

Les stratégies de consolidation de la paix doivent être conçues en fonction des conflits.

建设和平战略设计必须适应具体冲突。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作最佳人选？

Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.

让我们建立起更为平等结构，适应当今需要和现实。

Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.

此外，发展中各国代表团尽管对新疫苗表示感谢，但希望出，疫苗必须满足各国需要，而不是各国必须适应疫苗。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于适应气候变化技术范围和层次非常广泛。

L'adaptation aux changements climatiques ne consiste pas seulement à appliquer une technologie donnée.

适应气候变化涉及技术远超过仅仅使用一种特别技术。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世界中建立组织应适应当前现实。

Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.

我们需要时间来演变和适应。

Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.

适应方面需要采取紧急行动。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门一些预设性和应履行适应措施。

Les modalités de cette démobilisation doivent être modulées en fonction des objectifs poursuivis.

解散形式必须适应所追求目标。

Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.

它们认为气候变化影响、脆弱性和适应是可持续发展方面至关重要问题。

M. Chave (Suisse) signale que le système des Nations Unies doit mieux s'adapter aux nouvelles circonstances.

Chave先生（瑞士）出，联合国系统应该更好地适应新环境。