退缩

Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.

我呼吁他们履行这些光荣的承诺，要退缩。

Certains experts craignaient qu'un retrait forcé des STN n'aggrave le risque d'une chute de l'investissement.

有些专家表示关注说，迫使跨国公司退缩会加剧投资崩溃的风险。

Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地区的主要水源，但它们正在退缩。

Mais nous ne pouvons nous contenter d'attendre de voir s'ils se réalisent.

但是，我们退缩观望，坐视它们成为现实。

Ne renions pas les promesses qui ont été faites.

我们既已作出承诺，退缩。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但现在是退缩的时候，而应该采取耐心和的行动。

Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.

非洲也没有退缩在后边，等待外部世界这些冲突。

Si nous nous montrons soudés après leurs actes de destruction, ils se découragent.

如果你在他们的破坏性行动之后步步逼近，他们会退缩。

L'ampleur de la tâche ne nous fait pas peur, surtout si nous ne sommes pas seuls.

这项任务规模很大，但我们会因此而退缩，尤其如果我们并非孤军作战。

Ne reculons pas face aux difficultés.

让我们要在困难面前退缩。

L'Union africaine en tout cas, en Somalie, n'a pas attendu, et ce, avec l'autorisation du Conseil.

管发生了什么情况，非洲联盟都没有在索马里退缩——它得到了安理会的授权。

À ce propos, des délégations se sont demandé si le Pacte interdisait toutes les mesures à effet régressif.

为此，有些代表团提出了《公约》是否应禁止一切退缩措施的问题。

N'invoquons pas l'argument selon lequel tout a déjà été dit et fait dans le cadre de la Conférence.

让我们要退缩到如下论点：在裁谈会上已经说了所有的话，做了所有的事。

Nous sommes persuadés que ces besoins appellent une action collective, dont l'ONU, seule organisation véritablement universelle, est le meilleur instrument.

使我们感到鼓舞的是，秘书长定认为，联合国在当今世界的挑战和许多迫切需要面前退缩，我们信，通过世界上唯一真正的普遍性工具——联合国，够最佳地集体应对这些挑战。

Bien que nous ne reculions pas devant l'objectif, nous sommes conscients qu'il peut y avoir des accidents de parcours occasionnels.

虽然我们会在目标面前退缩，我们也意识到可会发生偶然事件。

Cela doit rester notre objectif indéfectible et Maurice s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans cette noble entreprise.

这必须仍然是我们毫退缩的目标，并且毛里求斯保证在这项崇高努力中充分发挥作用。

Nous ne le rejetons pas; nous apportons même des propositions concrètes d'action au sein de ce modèle, pour le court terme.

我们没有退缩，我们在这一模式内提出了具体短期提议。

Lorsque les décisions du Conseil sont délibérément traitées avec mépris, celui-ci ne devrait pas hésiter à réagir vigoureusement et de manière appropriée.

在有人故意蔑视安理会定的情况下，安理会绝退缩而作出适当严厉回应。

L'Agence n'a pas hésité à ajouter des dimensions nouvelles à ses travaux, tout en maintenant prudemment un équilibre entre toutes ses activités statutaires.

原子机构对增加新的活动内容未退缩，同时，在所有法定活动中小心地保持平衡。

La France est profondément préoccupée par les risques d'un retour en arrière du Liban par rapport aux objectifs constamment réaffirmés par la communauté internationale.

法国深感关切的是，黎巴嫩可从国际社会断重申的目标退缩。