退出竞选

Pour accélérer le processus, nous souhaitons retirer notre candidat du scrutin.

快选举过程，我们谨宣布我国的候选人退出竞选。

À la fin de la période d'appel des candidatures, 341 femmes s'étaient portées candidates aux sièges des conseils.

到提名期结束时，有341名妇女登记参选省议会，其中13人退出竞选，328人将参竞选。

Plusieurs candidats présidentiels ont publiquement retiré leur candidature et nombre d'entre eux ont demandé à leurs partisans de voter pour un autre candidat.

若干被提名的总统候选人公开宣布退出竞选，多位候选人具体要其支持者投票支持其他候选人中的一位。

Un nombre important de candidats indépendants contestent par ailleurs les élections, bien que 37 des 245 candidats indépendants aient jusqu'ici retiré leur candidature.

有许多独立候选人参竞选，虽然到目前止共计245名独立候选人中有37名退出竞选。

M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama voudrait retirer la candidature of M. Cesar Pereira Burgos en vue d'accélérer le processus de vote.

莫拉莱斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：巴拿马代表团谨宣布塞萨·拉·布戈斯先生退出竞选，以快选举过程。

En dehors des raisons de leur disqualification, plus de 200 candidats se sont retirés pour diverses raisons, allant de la formation d'alliances avec d'autres candidats au refus de se défaire volontairement de leurs armes.

除这些被剥夺候选资格的人员外，有200多名候选人因种种原因退出竞选，有的因与其他候选人组成联盟，有的则不愿自愿解除武装。

Le médiateur a rencontré les candidats indépendants concernés à Abuja et les autres parties intéressées libériennes et internationales à Monrovia, et il a obtenu des candidats qu'ils se désistent, ce qui a permis aux élections de se dérouler comme prévu.

调解人在阿布贾会见有关独立候选人，并在蒙罗维亚会见利比里亚其他利益有关者和国际利益有关者，结果，独立候选人同意退出竞选，选举因而能够按时举行。