退休

La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des dispositions de pré-retraite.

随后，法院判决在提前退休安排中取消歧视性的规定。

Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.

夫妻还可以按规定享受对方的退休。

Le personnel enseignant vieillit; beaucoup d'enseignants en exercice sont près de la retraite.

教育工者正在老化；许多在职教师接近退休年龄。

Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。

L'employé peut continuer à travailler s'il le souhaite, même après 68 ans.

想工的人可以继续工，即使他过了68岁仍没有退休。

Un coefficient d'espérance de vie est un nouveau facteur réduisant le montant de la pension.

预期寿命系数用减少退休总量的新系数。

Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.

危机发生前，厄瓜多尔的联合国退休人员的购买力处于可以接受的水平。

L'article 165 garantit la stabilité d'emploi, un niveau de vie et une pension suffisante.

第165条旨在保障就业稳定、生活水平和适当的退休。

La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.

愿提前退休计划转化成灵活的退休计划。

Environ 40 % des allocataires sont des retraités.

约有40%的领取补助者是退休人员。

En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.

这些资产通常仅限于支付退休后福利。

Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.

但是，退休人员却领取固定津贴额1 800美元。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两性不工的最常见原因是退休。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始时，各机构没有为退休人员提供匹配分摊费。

En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.

没有补贴，退休人员被要求全额交费。

Une telle structure par âge laisse prévoir une vague prochaine de départs à la retraite.

这一年龄结构预示着在不久的来会有大批人员退休。

Les départs à la retraite anticipée, qui sont difficiles à prévoir, n'ont pas été considérés.

它并不包括提前退休，因为这难以预测。

En pourcentage des traitements ou pensions de retraite.

以工资或退休的百分比表示。

En pourcentage du traitement ou de la pension.

以工资或退休的百分比表示。

Cette résolution n'a pas de grandes conséquences économiques et ne crée aucun précédent.

该原则为世界各地的联合国退休人员维持购买力，这是在联合国养恤调整条例中明确规定的。