退伍

La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.

“10. 委员会注意到正在进行的解除武装和军人的工作。

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美海军医院为军人及其家属和军人服务。

Au début, les femmes n'étaient pas recensées en tant qu'anciens combattants.

最初，并没有将妇女划归为战斗人员。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).

－ 妇女事务与军人部总共有216名职员，其中149位妇女（占69%）。

La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.

在拟军人的政策方面也取得了进展。

Des progrès ont été réalisés dans la formulation d'une politique concernant les anciens combattants.

在制军人政策方面正在取得进展。

Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.

我们还为军人和残障人士提供若干福利。

Toutefois, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la libération officielle.

但在正式方面没有取得进展。

Toutefois, aucun d'eux n'a été officiellement libéré.

但是没有正式让任何人。

L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美海军医院为军人及其家属和军人服务。

De l'insertion et de la réinsertion des anciens miliciens.

安置和重新安置兵。

Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans le paiement de ces allocations.

在发放军人津贴的问题上不存在基于性别的歧视。

Le Parlement national examine en ce moment le rapport de la Commission présidentielle des anciens combattants.

会目前正在审军人和前战斗人员问题总统委员会的报告。

Les bénéficiaires directs en sont les rapatriés, les personnes déplacées, les combattants démobilisés et autres groupes vulnérables.

回归者、流离失所者、战斗人员和其他弱势群体在这些项目中直接受益。

Le comité est composé de 50 organisations régionales ou internationales d'anciens combattants de pays de l'ex-Union soviétique.

委员会由来自前苏联家的约50个际和区域军人组织组成。

Aussi a-t-il lancé un programme de réinsertion des anciens combattants, qui a d'ores et déjà donné des résultats.

为此，政府实施了一个帮助军人重新融入社会的方案，并且已经取得了一些成功。

1 Le requérant, un ancien combattant de la guerre Iran-Iraq, avait un atelier de tôlerie à Yazd (Iran).

1 申述人是两伊战争军人，在伊朗亚兹得从事板金加工工作。

Les groupes d'anciens combattants, dont Colimau 2000 et Sagrada Familia, sont devenus la cible de la rhétorique anti-F-FDTL.

军人团体，包括Colimau2000和Sagrada Familia，都成为反东帝汶防军的宣传中心。

La loi sur les anciens combattants est en discussion au Parlement et pourrait être revue une nouvelle fois.

会正在讨论关于军人的法律，并可能对它再次修订。

Un soutien devrait aussi être offert aux membres des familles accompagnant les ex-combattants démobilisés, ainsi qu'aux communautés d'accueil.

· 还应向战斗员的家庭成员和东道社区提供支助。