追击

Poursuivre les terroristes ou les « proliférateurs » exige une réponse transfrontière.

追击恐怖分子或扩散分子需要采取跨国界行动。

La poursuite des terroristes est tout à fait justifiable.

追击已知恐怖分子是完全合理。

Nos populations demandent à la communauté internationale de poursuivre avec détermination et d'éliminer les organisations terroristes.

我国民要求国际社会坚定地追击并铲除恐怖组织。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达民国防军通过追击这些游击队，实际上是恢复攻击手无寸铁居民。

Les policiers ont dû fuir à pied alors qu'ils étaient pourchassés par un groupe de 12 assaillants armés jusqu'aux dents.

民警员受到12名荷枪实弹袭击者追击，被迫逃。

Ces violations auraient eu lieu alors que les forces guinéennes poursuivaient des combattants du RUF qui avaient mené des opérations en Guinée.

据称这些事件发生在加纳部队追击在几内亚活动联阵战士时候。

Il a été rapporté que les troupes gouvernementales poursuivent les forces résiduelles de l'UNITA et reprennent les municipalités tenues par le mouvement rebelle.

据报告说，政府军在追击安盟残余力量，并攻占反叛运动控制下城市。

En ce qui concerne les poursuites, le financement du terrorisme ne constitue pas en soi un délit au regard du droit pénal mexicain.

从追击犯罪角度看，资助恐怖主义和墨西哥刑法里犯罪行为有所不同。

Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.

属于某一种族不是罪过，但如果因为属于某个种族追击，是有罪。

Le 17 juin, le chef de la milice de Gali a été tué alors qu'il poursuivait un suspect, qui a lui aussi été abattu lors de la fusillade.

17日，加利民兵头领在追击一名嫌疑犯时丧生，该嫌疑犯也同时在交火中被打死。

Les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) ont poursuivi les rebelles, ce qui a donné lieu le 29 octobre à de nouveaux affrontements violents au Tchad, près de la frontière soudanaise.

乍得全国武装部队追击叛军，又于10月29日在靠近苏丹边界乍得境内引发更多暴力冲突。

Les 15 et 16 mai, l'aviation et l'armée tchadiennes ont poursuivi les groupes armés d'opposition au moins 40 kilomètres en territoire soudanais, à une soixantaine de kilomètres au sud d'El Geneina.

5月15日和16日，乍得空军和地面部队追击乍得武装反对集团，将其赶到苏丹境内至少40公里处，在朱奈纳以南大约60公里处。

De cette manière, les terroristes n'auraient plus aucun refuge et il serait alors possible de les pourchasser sans relâche jusqu'à ce que les organisations terroristes aient été éliminées de notre planète.

这样，恐怖分子将没有任何安全藏身之处，从能够追击恐怖分子，使们走投无路，直到恐怖主义组织从我们世界上被消除为止。

Les accrochages armés n'ont résulté dans leur grande majorité que de poursuites et engagements des FDN après que des activités criminelles des FNL ont été signalées, ou qu'elles ont été aperçues.

武装冲突基本上局限于国防军对举报或看到民解力量犯罪活动予以追击。

Il est également capital pour ces États de pouvoir détecter et poursuivre toute infraction à la Convention commise par leurs ressortissants, ou commise en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.

同样至关重要是，各缔约国必须能够做到对于其国民和在它们管辖或控制下任何领域违反《公约》行为进行侦查、追击和起诉。

Cela signifie que les Forces ont garanti la sécurité des voies d'acheminement de l'aide, outre ses activités de recherche des terroristes dans les brousses du nord de l'Ouganda ou du sud du Soudan.

这意味着，该部队使道路保持畅通，不仅为提供救济物资提供了方便，且也便于在乌干达北部或苏丹南部丛林中追击恐怖分子。

Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu'il était prudent de créer un cadre permettant à l'armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l'Armée de résistance du Seigneur.

在这种情况下，政府认为最好建立一个机构框架，使军队既能有效保护民，同时又能追击上帝抵抗军。

Cette tâche limitera temporairement les moyens de la MONUC pouvant être consacrés à la poursuite de groupes armés étrangers, tels que la LRA qui, selon les évaluations, ne devrait pas pouvoir faire sérieusement obstacle au processus électoral.

这项工作将暂时限制联刚特派团专门用于追击诸如上帝军等外国武装伙团资产，只要认为这些伙团无法对选举进程进行重大干扰。

Je demande à l'état-major général de soumettre des propositions sur la possibilité et l'opportunité d'organiser des frappes contre les bases de terroristes qui auront été identifiées par des moyens de reconnaissance fiables dans le cadre de poursuites.

我请总参谋部追击行动中对经可靠确定恐怖基地实施打击可能性和权宜性提出建议。

Nous devons contrôler nos frontières, fermer les sources de financement des réseaux terroristes, y compris celles qu'alimente le trafic de stupéfiants, et faire face au terrorisme dans une unité absolue en poursuivant les terroristes où qu'ils se trouvent.

我们必须控制我们边界，关闭向恐怖主义网络提供资金阀门，包括贩运毒品等来源，并用天衣无缝、团结战线面对恐怖主义，追击恐怖分子，不管们在那里。