Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或者他们，妨碍前行。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现还说不定，需要马上弄清楚。您是不是预备那些西乌人？”

14- Un homme visé par 20 hommes a plus de chance de s'en sortir que 20 hommes visés par un seul.

一个被称20人围的人比被一人的20个人更容易获生.

C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.

斐利亚•福克和那一小队人昨天是向南方的⋯⋯而南方现却空无所有。

Poursuivre les terroristes ou les « proliférateurs » exige une réponse transfrontière.

恐怖分子或扩散分子需要采取跨国界的行动。

En s'appuyant sur une vaste stratégie très méthodique, sur l'ensemble des pouvoirs conférés aux autorités fédérales qui sont représentées en son sein et sur son centre de commandement et de contrôle, l'OGQ surveille les activités financières suspectes pouvant avoir des liens avec le financement du terrorisme ainsi que les systèmes financiers et commerciaux susceptibles d'être exploités par des bailleurs de fonds du terrorisme.

绿色行动凭借广泛的系统化战略、代表成员机构的联合法定权限、以及指挥和控制中心，对疑似恐怖主义筹资的金融活动及有能被恐怖主义筹资人利用的金融和贸易系统进行跟踪。

Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil. En revanche, sur le plan moral, la différence est très grande entre les terroristes qui traquent les civils et les soldats qui prennent pour cible les terroristes tout en essayant d'éviter de faire des victimes civiles.

悲痛欲绝的以色列母亲的眼泪和悲痛欲绝的巴勒斯坦母亲的眼泪没有什么不同，但以平民作为目标的恐怖分子和恐怖分子的同时努力避免平民伤亡的士兵之间，却存着关键性的道德区别。

En outre, face à la recrudescence de la violence perpétrée par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) au Sud-Soudan et dans les pays voisins, les autorités ougandaises et soudanaises, y compris le MPLS, ont prorogé le protocole permettant aux Forces de défense populaires d'Ouganda de poursuivre les rebelles de la LRA dans le Sud-Soudan.

此外，上帝抵抗军加剧了苏丹南部和邻国进行的暴力活动，这个背景下，乌干达和苏丹当局，包括人运，延长了允许乌干达人民国防军苏丹南部上帝抵抗军的议定书。

Les événements inquiétants survenus le long de la Ligne bleue de retrait entre Israël et le Liban, y compris les attaques au mortier et à la roquette depuis le Sud du Liban vers l'autre côté de la Ligne bleue a le potentiel de menacer la paix et la sécurité régionales.

沿着以色列与黎巴嫩之间的撤军蓝线出现的令人不安的发展，包括来自黎巴嫩南部越过蓝线的炮和火箭攻，对地区和平与安全造成了潜威胁。

Pour protéger nos communautés, nous devons traquer sans relâche les terroristes et ne laisser échapper aucune occasion de conclure avec eux des accords de paix, sous réserve que leurs actes parviennent à convaincre le peuple colombien et le monde de leur bonne foi et de leur désir de rédemption.

为了保护我们的社区，我们必须无情地恐怖主义分子，但不丧失与他们签订和平协议的任何机会，但条件是他们要通过行动，使哥伦比亚人民和世界相信他们的诚意和他们改过自新的愿望。

Operation Green Quest - Operation Green Quest (OGQ) est un organe de police interinstitutions dirigé par le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE). Il a pour mission de mettre au jour, désorganiser et démanteler les organisations et les systèmes qui servent à financer le terrorisme.

绿色行动 - 绿色行动是移民与海关执法局下属的一个机构间执法机构，负责识别、瓦解和摧毁充当恐怖主义筹资来源的组织和体系。

Le 9 avril, les forces tchadiennes et les forces soudanaises se sont affrontées directement pour la première fois, quand l'Armée nationale tchadienne a pénétré en territoire soudanais alors qu'elle poursuivait des groupes d'opposition armés tchadiens qui avaient lancé une attaque contre le Tchad.

9日，乍得全国武装部队和苏丹部队首次直接交火，当时乍得全国武装部队进入苏丹境内，对乍得发起攻的乍得武装反对派。

Dans leur poursuite de ces éléments terroristes dans la région frontalière entre la Syrie et le Liban, les forces de sécurité syriennes ont détenu 37 membres de ces réseaux, qui cherchaient à terroriser nos citoyens et à déstabiliser notre pays.

叙利亚安全部队叙利亚与黎巴嫩边境地区这些恐怖分子过程中，拘捕了这些网络的37名成员，他们企图恐吓我国公民并破坏我国的稳定。

À l'issue du retrait du MJE de la ville de Muhajeriya (Darfour-Sud) le 3 février 2009, les forces gouvernementales ont pris en chasse le Mouvement alors qu'il se repliait vers le nord, en direction de l'est du djebel Marra (Darfour-Nord).

之后，政府军正义与平等运动朝东杰贝马拉(北达尔富尔)北撤时，正义与平等运动。

Operation Green Quest - Operation Green Quest, organe de police interinstitutions placé sous l'autorité du Service des douanes américaines et du Department of Homeland Security, est chargé de mettre au jour, désorganiser et démanteler les infrastructures financières des organisations terroristes.

绿色行动 - 绿色行动是国土安全部美国海关下属的一个机构间执法机构，负责识别、瓦解和摧毁恐怖主义组织的金融基础设施。

Nous devons contrôler nos frontières, fermer les sources de financement des réseaux terroristes, y compris celles qu'alimente le trafic de stupéfiants, et faire face au terrorisme dans une unité absolue en poursuivant les terroristes où qu'ils se trouvent.

我们必须控制我们的边界，关闭向恐怖主义网络提供资金的阀门，包括贩运毒品等来源，并用天衣无缝的、团结的战线面对恐怖主义，恐怖分子，不管他们那里。

Cette tâche limitera temporairement les moyens de la MONUC pouvant être consacrés à la poursuite de groupes armés étrangers, tels que la LRA qui, selon les évaluations, ne devrait pas pouvoir faire sérieusement obstacle au processus électoral.

这项工作将暂时限制联刚特派团专门用于诸如上帝军等外国武装伙团的资产，只要认为这些伙团无法对选举进程进行重大干扰。

Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu'il était prudent de créer un cadre permettant à l'armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l'Armée de résistance du Seigneur.

这种情况下，政府认为最好建立一个机构框架，使军队既能有效保护人民，同时又能上帝抵抗军。

Il est également capital pour ces États de pouvoir détecter et poursuivre toute infraction à la Convention commise par leurs ressortissants, ou commise en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.

同样至关重要的是，各缔约国必须能够做到对于其国民和它们的管辖或控制下的任何领域违反《公约》的行为进行侦查、和起诉。

Cela signifie que les Forces ont garanti la sécurité des voies d'acheminement de l'aide, outre ses activités de recherche des terroristes dans les brousses du nord de l'Ouganda ou du sud du Soudan.

这意味着，该部队使道路保持畅通，不仅为提供救济物资提供了方便，而且也便于乌干达北部或苏丹南部丛林中恐怖分子。