违抗

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.

根据刑事诉讼法，银行保密规定不违法官的命令。

Six d'entre eux auraient désobéi et se seraient rendus au village voisin de Tlazoquico.

据报告，其中六人违军令，前往附近的Tlazoquico村。

Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?

我们能慢慢丧失兴趣，让伊拉克的违得到报偿吗？

La MINUBH a dû surmonter de vives résistances et, parfois, de l'opposition.

波黑特派团必须克服巨大阻力，甚或克服违行为。

Elles sont battues lorsqu'elles tentent de résister.

如果她们违，遭到毒打。

Un quelconque défi à l'autorité masculine sera aussitôt perçu comme une atteinte à l'honneur de l'homme.

在这些方面中的任何一个方面，妇女的违变成对男子名誉的损害。

Israël continue également d'établir des colonies en territoire palestinien en Cisjordanie, en violation de ses obligations internationales.

此外，以色列违国际的意愿，继续在西岸的巴勒斯坦地区修建定居点。

L'intransigeance persistante et le mépris dont font preuve les dirigeants iraniens exige une réaction vigoureuse du Conseil.

伊朗领导层的这种顽固不化和违态度要求安理强有力的反应。

Pour ce qui est du contournement du régime des sanctions, le rapport cite quelques noms bien connus.

关于违制裁问题，报告谈及一些具体的名字。

Cela ne peut que constituer un nouvel acte de défi face à la volonté de la communauté internationale.

这不能不构成又一个违国际意志之举。

On croit rêver, car on le voit défier non seulement la loi internationale mais aussi ses propres protecteurs.

我们简直难以相信，因这我们看到它不仅违国际法，而且违它自己的保护者。

Hélas, l'Iran a constamment et impudemment défié la communauté internationale, en continuant de mettre au point ses armes nucléaires.

可悲的是，伊朗始终肆无忌惮地违国际，继续研制核武器。

Il a déclaré : « Soutenir quiconque est accusé par l'appareil judiciaire est un outrage à la loi et un délit ».

首脑声称“支持由司法机构指控的人是对法律的违，本身是犯罪”。

Désormais le Soudan doit choisir. Il doit choisir entre la voie de la coopération ou celle de la provocation.

现在苏丹面临着一个选择：苏丹可以选择合之路或者违之路。

Le RCD a créé un Conseil de guerre opérationnel pour connaître des délits commis par les militaires (pillages, actes d'insoumission).

刚果民盟设立了一个战争行动审判委员，审判被控抢劫或违命令的军人。

À propos du contournement des sanctions par la voie aérienne, Victor Bout apparaît comme un intervenant clef, de même qu'Air Cess.

关于利用飞机违制裁问题，Victor Bout被指是主要的行动者，Air Cess亦然。

Israël ne s'est pas engagé à geler toutes ses activités de peuplement et continue de défier le consensus international en la matière.

以色列没有致力于冻结所有定居点活动，继续违这方面的国际共识。

Dans la nouvelle législation, les seuls actes qualifiés d'infraction pénale sont ceux qui vont à l'encontre de la vocation première des forces armées.

根据新立法，只有违武装部队首要宗旨的行为才被界定为犯罪行为。

Les événements actuels bafouent plusieurs résolutions du Conseil et constituent une violation des engagements pris, notamment le non-déploiement de forces armées soudanaises supplémentaires.

目前的事态发展是对安理几次决议的违，也违背了的承诺，其中包括不增派苏丹武装部队。

La peine d'emprisonnement de neuf mois prononcée à l'encontre de l'auteur n'était pas plus lourde que la peine applicable au moment où l'infraction a été perpétrée.

比照当初可对违军令判处的刑期，判处提交人9 个月监禁的刑期并不重。