Tout le monde vivre que dans la tendance et qui ne peut pas la défier, un seul destin est détenue également des Hommes, c'est la mort!

每个人都只能活在无法违抗潮流之中，只有一中命运，是每个人平等拥有，那就是死亡!

Nous croyons que les hommes seront punis pour leur propres péchés, et non pour la transgression d'Adam.

我们相信人类将会为他们自身罪受到惩罚，而并不只是亚当违抗坠落。

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.

根据刑事诉讼法，银行保密规定不违抗法官命令。

L'Iraq n'a pas cessé pendant plus de 12 ans à défier la communauté internationale.

12多年以来，伊拉克一直违抗国际社会。

Pendant 12 ans, Saddam Hussein a défié les résolutions du Conseil de sécurité.

来，萨达姆·侯赛因违抗安全理事会决议。

Six d'entre eux auraient désobéi et se seraient rendus au village voisin de Tlazoquico.

据报告，其中六人违抗军令，前往附近Tlazoquico村。

Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?

我们能慢慢丧失兴趣，让伊拉克违抗得到报偿吗？

Elles sont battues lorsqu'elles tentent de résister.

如果她们违抗，就会遭到毒打。

La MINUBH a dû surmonter de vives résistances et, parfois, de l'opposition.

波黑特派团必须克服巨大阻力，甚克服违抗行为。

Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.

辩论参加者必须将司法制度总体设想与柬埔寨司法统现实联起来：现行法律未能执行；有罪不罚，加上司法机构和执法机构未能保持中立和独立行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令要求；刑事司法从业人员对检察官作用以及无罪推定等基本理念不了解。

La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).

瑞士报告说，准备阶段关押(作出返逐出境裁决之前)不能超过6个月，在返逐出境之前拘留不能超过18个月(15至18岁未成年人为15个月)，因违抗命令而被拘留时间(这是指不遵守离国强制令外国人)不能超过18个月(15至18岁未成年人为9个月)。

Tous les membres de la communauté internationale ont demandé au régime iraquien de faire en sorte que l'on n'en arrive pas à ce stade, conscients qu'ils étaient des décisions, légitimes sur le plan international, autorisant, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et pour mettre un terme au mépris affiché par l'Iraq de ces mêmes résolutions.

国际社会全体成员一直要求伊拉克政权努力避免走到这一步，因为他们认识到国际合法性决定。 这些决定根据《联合国宪章》第七章，授权采取一切措施，以确保伊拉克遵守安全理事会有关决议，并制止伊拉克违抗这些决议做法。

En défi flagrant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et au mépris total de la résolution de l'Assemblée générale - qui tous deux réaffirment l'illégalité de la construction du mur et appellent à la cessation de l'édification de ce mur et au démantèlement des parties déjà construites - le régime israélien poursuit ses travaux illégaux tout en détruisant toujours plus de biens palestiniens et en confisquant toujours plus de terres à un rythme quasi quotidien.

以色列政权公然违抗国际法院咨询见，完全藐视大会决议——这两份文件均重申了修建隔离墙非法性，并要求停止修建和拆除隔离墙——继续修建隔离墙，毁坏越来越多巴勒斯坦财产，没收越来越多土地，而这种情况几乎每天都在发生。

Le paradoxe dans lequel nous nous trouvons, c'est que la seule façon de réussir dans la paix le désarmement d'un régime sans loi qui, comme nous le savons tous, défie le Conseil depuis 12 ans, la seule façon de réussir à le désarmer de ses armes de destruction massive, lesquelles, le Conseil l'a dit, représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales, c'est d'étayer notre diplomatie par la menace crédible de la force.

我们面对矛盾之处，在于对一个无赖政权——我们都知道这一政权在过去12年中违抗安理会——和平解除武装唯一方法、能够解除其大规模毁灭性武器——安理会认为这种武器对国际和平与安全构成威胁——唯一方法，就是用可靠武力威胁来支持我们外交活动。

De plus, le Gouvernement a expliqué au Groupe de travail que l'un des quatre intéressés, M. Ben-Artzi, avait invoqué devant le tribunal l'autorité de la chose jugée, mais que sa demande avait été rejetée «… étant donné qu'il avait commis plusieurs infractions de désobéissance, et que l'affaire dont était saisi le tribunal ne se rapportait à aucune des infractions pour lesquelles il avait déjà été mis en accusation».

此外，该国政府向工作组解释说，其中一人，即Ben-Artzi, 向法庭提出了禁止同一罪名而受两次审理要求，但该要求被拒绝，“……因为他有多次违抗命令犯法行为，法庭目前所审理这一案子与他以前被判定有罪数起犯法行为无关”。

Les gouvernements israéliens successifs n'auraient pu réussir à gagner du temps et à déjouer la volonté de la communauté internationale, si certaines parties n'avaient pas fait preuve de négativisme, refusant d'imposer des sanctions dissuasives à Israël, et si d'autres parties n'avaient pas fait preuve de complicité, encourageant Israël à ne pas respecter ses obligations conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

如果不是某些方面持否定态度，拒绝对以色列实施威慑性制裁，以及其他方面串通一起怂恿以色列不遵守《宪章》和安全理事会有关决议规定义务，以色列历届政府拖延战术本不会得逞，也不会违抗国际社会。

Il est regrettable que l'Iraq continue de défier la volonté de la communauté internationale depuis si longtemps sans être conscient de la gravité de cette politique et de ses répercussions sur la stabilité de la région du Golfe, région qui souffre depuis plus de 20 ans des retombées des agissements du Gouvernement iraquien et de son incapacité de répondre aux résolutions de la légalité internationale.

令人遗憾是，伊拉克继续长期违抗国际社会，无视其政策严重性及其对整个海湾地区稳定影响。 该地区受伊拉克政府行动和伊拉克政府不履行国际法决议不利影响已有20多年。

En outre, nous notons la persistance d'une attitude de défiance vis-à-vis de toutes les missions de bons offices entreprises, notamment la médiation tentée auprès du chef de l'État érythréen par le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, à l'issue du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui n'a pas eu plus de résultats que les précédentes initiatives.

此外，我们注到厄方始终违抗已开展所有斡旋行动，包括在政府间发展管理局（伊加特）首脑会议之后，欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔先生试图对厄立特里亚国家元首开展调解工作，伊加特首脑会议除了原先倡议外别无成果。

Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».

虽然该国政府没有具体说明拘留次数和持续时间，但它明确地说对这四名被征入伍士兵处以数次、也就是不止一次必须剥夺自由纪律处分，即“在数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成新犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪”。

Le dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), publié le mois dernier, montre clairement que, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, l'Iran a refusé de suspendre toutes ses activités de prolifération et toutes ses activités nucléaires sensibles, y compris l'enrichissement de l'uranium et activités connexes et différentes projets de réacteurs à eau lourde.

上个月发表国际原子能机构(原子能机构)最新报告表明，伊朗违抗安全理事会决议，拒绝暂停其所有扩散活动和敏感核活动，即其铀浓缩、相关活动及各种重水项目。