进驻

Ensuite, l'UA pourrait venir protéger les zones concernées.

随后，非盟可进驻，以保有地区。

Le gros du personnel de la Mission serait basé dans l'est du Tchad.

多数先遣团人员将进驻乍得东部。

Pour cela, une aide s'impose également dans la phase préalable au cantonnement.

要实现一目标，就需要在进驻营地之前提供帮助。

Entre-temps, d'autres centres de cantonnement ont été identifiés et mis en chantier.

与此同时，还确定了并正在建造更多的进驻营地。

La lenteur du précantonnement aurait pour conséquence le retour de l'insécurité dans certaines provinces.

据称，由于进驻营地前的行动步伐缓慢，一些省份又回到了不安全的局面。

Les forces syriennes sont venues au Liban à notre demande légitime.

叙利亚军队在我们的合法请求下进驻黎巴嫩。

Elles seront renforcées par une section de l'armée togolaise dans la zone d'Abidjan.

方面将因多哥的一排军力即将在阿比让地区的进驻而得以加强。

Le Département réserve donc sa décision en ce qui concerne San Vito.

因此，维和部是否要进驻圣维托须视情况而定。

Mais elle dépend avant tout du niveau d'autonomie des nouvelles unités.

但是，最终取决于今后进驻的部队在多程度上能自我维持。

Le regroupement des éléments des Forces nouvelles n'a guère progressé.

“新生力”武装人员在进驻营地方面没有显著进展。

L'assistance que la communauté internationale a apportée à l'opération de regroupement a été considérable.

国际社会为进驻营地进程提供了助。

En fait, l'armée libanaise n'a pas encore pris position dans la région.

事实上，黎巴嫩军队甚至没有进驻该地区。

Ils ont demandé aux parties de remplir leurs engagements concernant le désarmement et le cantonnement.

他们呼吁各方履行其于解除武装和进驻营地的承诺。

Il faut savoir que lorsque la MONUC s'installe, la sécurité, et donc la confiance reviennent.

应当指出，联刚特派团进驻的时候，安全和信任得到恢复。

Cela ne sera possible que lorsque la MINUSIL pourra s'y rendre avec une force suffisante.

只有当联塞特派团以足够的兵力进驻时，一点才能够得到保证。

Et c'est précisément cela que l'Érythrée rend impossible à réaliser pour la MINUEE.

而厄立特里亚的所作所为恰恰使埃厄特派团不能实现一目的，一段时间以来，我们所看到是，厄立特里亚以民兵作为伪装，重新进驻部队。

Ce deuxième contrat prévoyait seulement le coût du déploiement, soit 100 000 dollars.

第二项协定只为进驻费编列100 000美元。

Qui plus est, la démobilisation anarchique de nombres importants d'éléments cantonnés entraînerait de graves problèmes sociaux.

此外，在无管理的情况下从进驻营地解散人员可能造成严重社会问题。

Toutefois, comme l'ONUCI s'est vu refuser l'accès à ces sites, ces chiffres n'ont pu être vérifiés.

但是，由于联科行动未能获许进入进驻前准备地点，因此不能核实上述数字。

Le dépassement est principalement imputable au nombre plus élevé que prévu des voyages à l'occasion du déploiement.

增加所需经费的主要原因是进驻旅行项下旅行的次数比估计的多。