Le 30 juillet 1792 Les marseillais entrent a Paris en chantant Les vonlontaires Marseillais de l'armée révolutionaire entrent a Paris en chantant la Chant de guerre pour l'armée du Rhin.

1792年7月30日 马赛军团高唱《马赛曲》进驻巴黎 马赛革命志愿军高唱着《莱茵军团战歌》进驻巴黎。

Guangzhou à construire optique S Technology Co., Ltd (ci-après: norme de construction photovoltaïque) des ventes de l'entreprise, les services en un seul mode de fonctionnement sur le marché!

广州建标光电科技有限公司（简称：建标光电）公司以销售、服务为体的运作模式进驻市场！

Selon l'association mondiale des produits de luxe, 2011 sera une année importante pour l'entrée et l'expansion de l'industrie des produits de luxe au marché chinois.

世界奢侈品消费协会同时还指出，2011年将是奢侈品进驻中国和扩张中国市场非常重要的年。

Une autre ONG syrienne a aussi fait état d'un "grand nombre de chars entrés à Houla le matin et de tirs à la mitrailleuse".

另利亚非府组织也表示，“每天早上有大量的坦克部队进驻乌，附带着许多的炮弹和机关枪。”

La politique du président gaulliste Jacques CHIRAC modifie pourtant cela en 1996 , autorisant un représentant français au comité militaire depuis 1996.

然而，戴高乐主义总统希克的1996年改变了这种情况，允许自1996年开始派名代表进驻北约军事委员会。

Corée du Nord à l'avenir direct des magasins, grands magasins dans un comptoir spécial sera la marque de mode de développement.

未来朝直营门市，进驻百货公司专柜之都会流行商品品牌发展。

Les volontaires Marseillais de l’armée révolutionnaire entrent à Paris en chantant la Chant de guerre pour l’armée du Rhin.

马赛革命志愿者高唱着《莱茵军团战歌》进驻巴黎。

La Banque rurale HSBC ouvrira ses portes à Sui Zhou, une ville de la province du Hubei.

汇丰银行湖北省隋州开设分理处，成为国内进驻农村市场的首家外资银行。

Elles seront réinstallées dès que la situation en matière de sécurité le permettra.

只要安全情况允许他们立即会重新进驻。

Le montant inclut également les frais de déploiement et de retrait des deux barges.

估计数还包括两艘驳船的进驻/撤离费用。

La troisième étape est la démobilisation et le cantonnement.

第三阶段是复原和进驻营地。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科特迪瓦国民军和新军商定了各自部队的具体进驻地点。

Entre-temps, d'autres centres de cantonnement ont été identifiés et mis en chantier.

与此同时，还确定了并正建造更多的进驻营地。

Ils ont demandé aux parties de remplir leurs engagements concernant le désarmement et le cantonnement.

他们呼吁各方履行其关于解除武装和进驻营地的承诺。

En fait, l'armée libanaise n'a pas encore pris position dans la région.

事实上，黎巴嫩军队甚至没有进驻该地区。

La lenteur du précantonnement aurait pour conséquence le retour de l'insécurité dans certaines provinces.

据称，由于进驻营地前的行动步伐缓慢，些省份又回到了不安全的局面。

Pour cela, une aide s'impose également dans la phase préalable au cantonnement.

要实现这目标，就需要进驻营地之前提供帮助。

Le Département réserve donc sa décision en ce qui concerne San Vito.

因此，维和部是否要进驻圣维托须视情况而定。

L'assistance que la communauté internationale a apportée à l'opération de regroupement a été considérable.

国际社会为进驻营地进程提供了大量援助。

Le regroupement des éléments des Forces nouvelles n'a guère progressé.

“新生力量”武装人员进驻营地方面没有显著进展。