进货

Le concurrent avait également persuadé un important client du distributeur de lui acheter directement les produits dont il avait besoin.

竞争者还说服批发商的一个大客户直接从自己那里进货。

Par exemple, l'annexe III propose un modèle de compte de résultat pour une entreprise de détail typique où la marge bénéficiaire ne sera probablement appliquée qu'aux achats.

例如，附件三说明一家典型的零售企业的损益表，在这种企业中很可能仅对进货进行加价。

Aujourd'hui, il le loue et a monté une entreprise à Berdzor, où il vend aux magasins locaux les marchandises qu'il apporte d'Erevan… Sa femme, Gayaneh, est infirmière.

如今他已把小店租了出去，在Berdzor开了一个生意，从埃里温进货，在Berdzor出售给当地商家……他的Gayaneh一个护士。

Les secteurs pétrolier, gazier et minier, ainsi que le secteur de la vente au détail qui s'approvisionnent auprès de sous-traitants dans les pays en développement constituent les cibles principales des militants.

石油、天然气和采矿部门以及从发展中国家承包商进货的零售部门社会活动家的主要目标。

Les entreprises plus grandes non dotées de la personnalité juridique doivent tenir un registre de leurs achats et de leurs ventes et une fiche d'inventaire, l'impôt qui leur est applicable s'élevant à 5 % du chiffre d'affaires ou 15 % selon le type d'activité.

大一点的非公司企业必须保有货和进货日记帐和盘存清单，并根据活动类型按营业额的5%或15%纳税。

En raison de ces données singulières du commerce du diamant brut, on parviendra mieux à empêcher les diamants provenant de zones de conflit de pénétrer sur le marché légitime en instituant des contrôles efficaces à l'entrée des principaux centres de commerce des diamants.

鉴于粗钻石贸易的这些特点，防止冲突筹资钻石进入合法市场的最好法在各主要贸易中心实施有效的进货控制。

Il a cité le cas que lui avait rapporté le directeur d'une banque à laquelle un commerçant s'était adressé pour obtenir un financement mais sans avoir aucune idée de la valeur de sa marge brute entre les prix d'achat et prix de vente ni de son capital immobilisé.

他举了一个由一家银行介绍给他的客户为例：一个商人需要融资，但却对她的进货价格和货价之间的毛利比率一无所知，也不知道存货所占资金有多少。

Avec ces arrivées et la réception d'environ 300 tonnes de matériel provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), elle atteindra presque sa pleine capacité opérationnelle, qui lui sera nécessaire notamment pour appuyer le déploiement prévu en juillet des conseillers électoraux dans 28 districts du pays, et les cinq bureaux régionaux.

有了这些进货以及从意大利布林迪西联合国后勤基地收到约300吨设备，特派团在实现充分业务能力方面将取得良好进展，包括有能力支持7月在尼泊尔28个县部署选举顾问并支持五个区域事处。

Compte tenu de l'augmentation constante du volume de travail, de la complexité des opérations, du volume en dollars des activités de reconstitution et du risque éventuel que les stocks stratégiques pour déploiement rapide arrivent à épuisement sans avoir pu être reconstitués à temps de manière à satisfaire les demandes ultérieures, il est proposé de créer un poste supplémentaire de la classe P-3.

鉴于工作量持续增加、交易复杂，补给的货币数额巨大，而且战略补充物资储存有可能因未及时进货而被用尽以致无法满足后来的需求，提议增设1个P-3 职等员额。

S'agissant de la rentabilité, il est assez difficile, même lorsqu'une entreprise fonctionne uniquement sur la base des encaissements-décaissements, de chiffrer précisément les coûts et les bénéfices car les dépenses peuvent se rapporter à plusieurs transactions : un négociant achète des stocks qui sont ensuite fractionnés en lots vendus individuellement sur une période donnée, et il peut y avoir des dépenses - essence, entretien des véhicules et autres - qui n'ont pas directement trait à l'opération elle-même mais font partie des frais professionnels.

首先看一下盈利问题，即便一家企业完全使用现金，也很难准确地衡量其成本和利润，因为开支可能涉及到几笔交易—— 一个商人进货后在一段时期内分批售出，还可能要加上象汽油、汽车保养和类似项目的开支，这些开支与产品交易无直接关系，但属于营业成本。