进化的

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类思维习惯和行为进化不可避免地需要时日，但我们星球却不能。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

根结底，我们面对或许一个进化方面问题。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在进化各个阶段都没有实现过和平。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“定向进化”方法进行重排变得很复杂。

L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

学习生活不可或缺要素，一种使得进化成为可能现象。

Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.

《南极条约制度》一个不断进化机制。

À l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在我们进入新千年时候，我们绝不能带有与人类进化不相容任何东西。

Les conditions de vie rudes de la haute montagne ont au long des siècles d'évolution rendu le yack très résistant et adaptable.

经过许多世纪进化，高纬度地区恶劣生活条件使牦牛非常耐寒，适应性特强。

Son rôle présent et futur ne saurait néanmoins se concevoir qu'en fonction de l'évolution du monde, et des défis sans cesse renouvelés qui en découlent.

必须从世界进化和不断变化挑战角度看联合国目前和将来作用。

Tant que nous, Êtres humains, n'aurons pas découvert un autre itinéraire pour notre évolution en tant que membres de la société, nous resterons proches de l'irrationnel.

虽然我们人类未发现我们作为社会成员进化另一途径，但我们必将更接近所谓无理性。

Il a pour vocation de dépeindre l'histoire de l'Humanité en termes d'évolution biologique et culturelle, en s'attachant à décrire en particulier l'évolution et le développement de la civilisation indienne.

该机构致力于描述人类生理和文化进化情况，特于印度文明演变和发展。

Il souligne aussi que les processus de mondialisation qui … influencent fortement l'évolution sociale doivent viser à remédier aux graves déséquilibres qui divisent le monde aujourd'hui plutôt qu'à les aggraver.

“对社会进化产生重大影响全球化进程需要着眼于消除而不加剧把世界分开失衡状况。”

Des millions d'espèces ont le droit de vivre sur notre planète, mais seuls les êtres humains disposent des moyens et ont la conscience pour contrôler notre évolution afin de promouvoir l'harmonie avec la nature.

数百万物种存活在我们地球上，但只有我们人类有能力和良心控制我们进化，增进与自然和谐。

Le monde est le fondement de l'évolution et du développement de la créature qu'on appelle l'homme, et les lois gouvernant le monde et les autres créatures favorisent toutes la quête de transcendance des hommes.

世界被称为人类生物进化与成长基石，而管辖世界以及所有其它生物各项法则都服务于人类对于崇高境界追求。

Une telle organisation devra, grâce à la collaboration entre les organismes nationaux concernés, le secteur privé et la société civile, élaborer et appliquer des principes, normes et règles communs, qui détermineront l'évolution et l'utilisation de l'Internet.

通过相国家机构、私人部门和民间社会共同努力，这样一个组织可以制定和运用可以共享原则、术语、规则，这将形成因特网进化和使用方式。

Il ne s'agit pas de condamner en bloc une évolution naturelle et d'ailleurs souvent positive, mais d'en canaliser la dynamique dans le sens du progrès économique et social, plus généralement de l'épanouissement du plus grand nombre.

笼统地谴责这种进化没有意义，因为它自然，有许多积极效应，但我们需要将它动力引导到有利于更多人真正经济和社会进步上去。

Selon toute vraisemblance, le problème tient moins au niveau de nos connaissances ou à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qu'à l'état spirituel de l'humanité et à son aptitude à aborder une nouvelle phase de son évolution.

这不完全我们知识水平问题——甚至也不联合国改革问题——而人类精神境界及其进入新进化阶段能力问题。

Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps superlourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.

俄罗斯科学家积极参加了竞争观测方案，在此期间，取得了与各星系中心超重物体动态和中子星进化过程有重大成果。

Une étude réalisée par le Comité scientifique pour les recherches antarctiques met en évidence le fait que les espèces marines ectothermes de l'Antarctique n'ont qu'une capacité physiologique réduite de faire face aux variations de température et que leur faculté d'acquérir de nouvelles caractéristiques sont restreintes.

南极研究科学委员会进行研究表明，南极洲冷血海洋生物在生理上应付气温变化能力看来很有限，新特征进化能力也很有限。

Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions - 1327 (2000) et 1353 (2001) - qui constituent des étapes importantes vers la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents et facilitent l'évolution des opérations de maintien de la paix en général.

安全理事会在过去一个时期内通过了两个决议，即1327（2000）号决议和1353（2001）号决议，这两个决议成了与军队派遣国发展合作道路上两个重要阶段，也有助于整个维和活动进化。