进行时

Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.

当可持续发展计划危及工作时，就业过渡。

Cette interprétation de l'article II-2 a été infirmée en appel (voir note 36 ci-dessous).

此案上诉时（见下文脚注36），对第二(2)条的上述解释受到否定。

Il a fait de même avec la médiation assurée au Libéria et en Côte d'Ivoire.

解利比里亚和科特迪瓦局势时也了同样的配合。

Plusieurs consultations régionales seront accompagnées de manifestations spéciales auxquelles participeront les enfants.

若干区域协商时，将同时举办有儿童参加的特别活动。

Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.

我谨请代表们选举时一如既往地给予合作。

Ils n'ont opposé aucune résistance au moment de leur arrestation.

他们被捕时没有反抗。

Lorsqu'un vote est demandé sur une proposition, le consensus est réputé rompu.

当要对一个提案表决时，协商一致即被认为已被打破。

Cette réunion sera suivie à 17 heures d'une séance plénière officielle.

这次会议将同一天的下午5时一次正式的全体会议。

Lors des consultations ouvertes, il n'y a pas eu de réponse.

我们公开协商时，大家没有反应。

On évalue régulièrement l'efficacité de ces activités afin de les améliorer.

开展定期评价，以评估这些活动的成效，供今改时使用。

Pourtant, lorsque le peuple palestinien résiste à ces conditions, on l'accuse de terrorisme.

然而，当巴勒斯坦人民对这些为抵抗时，他们却被指责为实施恐怖主义。

Mais, au fur et à mesure qu'ils détruisent, nous reconstruisons.

但他们破坏时，我们则建设。

Lorsque le Groupe a examiné la demande, plusieurs questions se sont posées.

评估小组随对之审查时，提出了若干项质疑。

Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.

这些发言之，主持人作出评论，这次会议结束时，了一般性讨论。

De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

关于提交人自己，检察官听证时也没有瑞典代表场。

Nous espérons que nos collègues et partenaires nous suivront dans cette initiative.

我们希望，我们这项努力时将得到我们的同事和伙伴的支持。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

要求预付款项时，核证人应将其理由记录案。

D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.

由于适用会计准则时重大判断，因此未完全理解准则将产生较低质量的财务信息。

Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.

如前所述，有担保债权人对某个企业清算时，通常会发生这种情况。

La plupart des bureaux ont une approche participative de la planification.

大多数办事处规划工作时采用参与性方式。