进攻的部署

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止是在空间部署任何类型进攻武器。

Nous estimons par ailleurs que toute possibilité de déploiement d'armements offensifs stratégiques hors du territoire national doit être exclue.

我们也认为有必要排除在国家领土之外部署进攻战略武器可能。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现在确实存在实际部署天基防御和进攻武器系统可能。

Une attaque dirigée contre le commissariat de Thomazeau a pu être prévenue grâce au déploiement rapide des contingents de la MINUSTAH.

联海稳定团部队快速部署，成功防止了对Thomazeau警察局进攻。

Je veux parler, en particulier, des dispositions concernant le lien étroit entre les armes stratégiques offensives et défensives et l'importance d'une interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.

我特别指是关于战略进攻和防御武器同禁止在外空间部署武器重要之间密切联系规定。

De plus, à notre avis, les États disposant d'une importante capacité technologique spatiale devraient renoncer à placer tout système militaire, qu'il soit défensif ou offensif, dans ce milieu.

另外，我国认为，在太空方有重要技术能力国家应该放弃在外空间部署任何军事系统，无论是防御是进攻。

Les Forces armées angolaises seraient également en train de subir une formation et une restructuration en vue de contrer les attaques de l'UNITA et déploient des unités dans des centres provinciaux.

安哥拉武装部队据报为了应付安盟进攻进行着重新培训和重新编制，，并部署在各省区中心。

Ce patrimoine commun de l'humanité doit faire l'objet de mesures supplémentaires visant à empêcher le déploiement de dispositifs militaires offensifs ou d'autres installations susceptibles de mettre en danger la sécurité des États.

应当采取进一步措施保护这一人类共同财产，防止在外空部署进攻军事装置或其它可能危及国家安全装置。

L'Algérie attache une grande importance à la composante humaine des opérations de maintien de la paix. La composante militaire de ces opérations est constituée de contingents fournis par les pays du Sud.

部署在实地联合国部队对可能遭遇进攻要有能力采取自卫行动，并在违犯国际法行为前要有捍卫和平使命精神。

Outre le déploiement d'hommes et de blindés, un appui aérien rapproché, des avions d'attaque, de l'artillerie et éventuellement un appui en cas de tirs navals sont nécessaires pour toute offensive militaire contre Ras Doumeira.

除了部署人员和装甲车辆之外，为应对任何针对杜梅伊拉角军事进攻行动，吉布提需要近距离空中支援、攻击机、炮兵若可能舰炮火力支援。

L'Éthiopie a par ailleurs construit, depuis le côté djiboutien, un réseau de routes sinueuses qui vont jusqu'à cette montagne et a déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée.

埃塞俄比亚从吉布提一方建造了蜿蜒上山道路网，部署了进攻远程大炮和针对厄立特里亚重型装备。

Pour mon pays, l'espace doit rester le patrimoine de l'humanité. C'est pourquoi nous sommes inquiets de la position de certains pays qui sont partisans du placement de différents systèmes militaires dans l'espace, qu'ils soient offensifs ou défensifs.

我国完全相信外空间应该是人类共同遗产，并极为关切地注意到某些赞成在外空间部署各种军事系统——无论是进攻是防卫——国家立场。

À notre avis, l'entrée en vigueur du Traité de Moscou sur une réduction des armements stratégiques offensifs, entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, représente un pas important vers la réduction des armes nucléaires stratégiques déployées.

我们认为，俄罗斯联邦与美利坚合众国《削减进攻战略武器莫斯科条约》生效是削减它们已部署战略核武器重要步骤。

L'Éthiopie a construit un réseau de routes sinueuses jusqu'au sommet du mont et déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée, au su - semble-t-il - de ses principaux appuis et avec leur approbation.

埃塞俄比亚修筑了上山盘山公路网，并部署了瞄准厄立特里亚进攻远程火炮和重型装备,所有这些行动都是在它主要支持者明显知情和默许情况下进行。

Des roquettes chimiques de 122 millimètres remplies de sarin (agent non persistant) devaient être déployées contre des positions ennemies sur la ligne de front et utilisées pour briser les défenses ennemies, dans le cadre des préparatifs d'opérations offensives et de contre-attaques.

在进攻行动和反击行动准备活动中，在前线对敌军阵地部署和使用装有非持久化学战剂沙林122毫米化学火箭，以摧毁敌军防线。

Des roquettes chimiques de 122 millimètres remplies de sarin (agent chimique de guerre non persistant) devaient être déployées contre des positions ennemies sur la ligne de front et utilisées pour briser les défenses ennemies, dans le cadre des préparatifs d'opérations offensives et de contre-attaques.

在进攻行动和反击行动准备活动中，在前线对敌军阵地部署和使用装有非持久化学战剂沙林122毫米化学火箭，以摧毁敌军防线。

Cela donne à l'attaquant des avantages considérables dans le choix de ses actions tactiques (contourner le champ de mines ou le déminer) ainsi que des forces et moyens tactiques à employer, dans le déploiement des équipements de déminage et dans l'application d'autres méthodes de réaction.

在此种情况下，进攻敌方在选择总体战术(绕过或清理雷场)、在部队和装备战术布置、在部署排雷设备和在实施其他反措施方都具有明显优势。

Ayant déjà subi de graves attaques armées contre ses convois d'appui en janvier, immédiatement après le déploiement, et en avril, ainsi qu'une offensive majeure en juillet, la mission compte déjà un grand nombre de victimes et semble suivre le même chemin que celle qui la précédait.

部署后不久，其支援车队在1月受到重大武装袭击，在4月和7月又遭到大举进攻，该特派团已经遭受重大伤亡，似乎要走其前任老路。

Nous ne pouvons que nous préoccuper de la situation, à l'heure où, à l'approche de l'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, les États-Unis déploient de plus en plus d'efforts pour mettre en place son système mondial de missiles antibalistiques.

在限制进攻战略武器条约即将到期情况下，美国却加大力度部署全球反弹道导弹系统，对此，我们不能不感到关切。

Ce dont nous sommes témoins, c'est vraiment d'une guerre, avec des offensives et contre-offensives, qui va mettre l'opération de maintien de la paix dans une situation très difficile, étant donné que nous serons au beau milieu de tirs entre des parties qui veulent chacune renforcer leurs positions.

我们所看到实际上是一场战争，一方发动进攻，另一方则进行反攻，这会使维持和平行动处于一种非常困难境地，因为我们将要在双方为巩固各自阵地而交火情况下部署在那里。