这种的

L'évaluation des conséquences potentielles devrait tenir compte des situations exposées ci-après.

在评估法的潜在后果时，应当考虑下列情形。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止不人道的犯罪行为。

La Sierra Leone espère que ce processus de consultation et de coopération se poursuivra.

塞拉利昂希望，协商与合作的进程能继续。

Qu'est ce qui différencie ces pays des autres?

些国家的例为什么会出现变化？

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

不幸的是，我们依然处于法的阴影之下。

Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.

因此，整个联合国应该对付极其有害的弊病。

Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.

我们希望，取消债务的法很会扩展到非洲所有国家。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

努力的希望可见于欧洲联盟。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型的农业国家里，其劳动力往往会受到活动的限制。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，生产的主要参与者恰恰是女性劳动力。

Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.

缔约国认为，区别待遇依据的是客观和合理的标准。

C'est ce qui a été communiqué par le Ghana, le Malawi, le Maroc et Myanmar.

提供资料的国家有加纳、23马拉维、24摩洛哥25和缅甸26。

Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.

重要的是要有较大胆的措施；并且还应该加些措施。

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在情况下的记录也不是纯洁无瑕的。

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

预期审判期间缩短的趋势还会继续下去。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，清楚地表明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，也是我国人民重新确立对体制的信心的机会。

Le Rapporteur spécial fait observer que cette réforme constituerait un important progrès institutionnel.

特别报告员认为，改革是重大的机构进步。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在具有法律的地方，执行常常是脆弱的。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿行之有效的安排。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转事情的自然顺序。